-(으)세요
Por favor
Use -세요 para pedir educadamente que alguém faça algo, como 'Por favor, sente-se'.
Como funciona
-세요 é uma das terminações verbais mais comuns e importantes em coreano. É usada para fazer pedidos educados, dar instruções ou emitir comandos a alguém a quem você está mostrando respeito, como um mais velho, um professor, um cliente ou um estranho.
Faz parte do estilo de fala polido padrão, 해요체.
Regras de conjugação:
A terminação muda com base na última letra do radical verbal.
- Radical verbal termina em vogal: Adicione -세요.
Exemplo: 가다 (ir) → 가 + 세요 → 가세요 (Por favor, vá.) - Radical verbal termina em consoante: Adicione -으세요.
Exemplo: 읽다 (ler) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Por favor, leia.) - Radical verbal termina em ㄹ: Remova o ㄹ e adicione -세요.
Exemplo: 만들다 (fazer) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Por favor, faça.)
Uso em perguntas:
-세요 também pode ser usado para fazer uma pergunta educada sobre as ações de alguém. Nesse caso, a entonação sobe no final da frase.
Exemplo: 어디 가세요? (Para onde você vai?)
Esta terminação contém o marcador honorífico -시-, e é por isso que é usada ao falar respeitosamente com os outros.
Exemplos (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Palavra por palavra: Aqui sente-se (por favor).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Palavra por palavra: Livros muito leia (por favor).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Palavra por palavra: Por este caminho venha (por favor).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Palavra por palavra: Lentamente fale (por favor).
말씀하다 é a forma honorífica de 말하다 (falar).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Palavra por palavra: Agora para onde vai?
Este é um exemplo de -세요 usado como uma pergunta polida.
Erros comuns
Confundir -세요 com -아/어 주세요 ao pedir um favor.
Significado diferente창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 é um comando polido geral. '창문 닫으세요' soa como se você estivesse simplesmente instruindo alguém a fechar a janela. -아/어 주세요 é usado para pedir a alguém que realize uma ação para o seu benefício. '창문 닫아 주세요' significa 'Por favor, feche a janela (para mim)'.
Usar -세요 para descrever suas próprias ações.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 é um comando ou pedido direcionado ao ouvinte. Você não pode usá-lo para si mesmo. Para declarar sua própria intenção, você pode usar terminações como -ㄹ게요 ou -겠습니다.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Ambos são pedidos polidos, mas -아/어 주세요 pede especificamente que alguém faça algo para o benefício do falante, enquanto -세요 é um comando ou instrução polida mais geral.
Nível 1 - -지 마세요Por favor, não
Esta é a versão negativa de -세요. Significa 'Por favor, não faça...'. Por exemplo, '가지 마세요' (Por favor, não vá).
Nível 1 - -(으)십시오Por favor, faça
-십시오 é uma versão mais formal de -세요. Você a verá frequentemente em anúncios públicos, placas ou situações muito formais.
Nível 2 - -(으)시-Marcador Honorífico
-세요 é construído a partir do marcador honorífico -시- combinado com a terminação polida -요. Entender o -시- ajuda a explicar por que -세요 é usado para mostrar respeito.
Nível 3