-(으)려고 하다

Intencionar, planejar

Nível 2Soa como ryeogo hada

Use -려고 하다 para dizer que você 'pretende' ou 'planeja' fazer algo. É parecido com dizer 'eu vou...' em português ao falar sobre um plano.

Como funciona

Este padrão gramatical é fundamental para falar sobre planos e intenções futuras. Ele é formado combinando o radical verbal com -(으)려고 e o verbo 하다.

Regras de conjugação:
1. O radical verbal termina em vogal ou na consoante ㄹ: Adicione -려고 하다.

  • 가다 (ir) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (ver) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (fazer) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: ㄹ não cai)

2. O radical verbal termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -으려고 하다.

  • 먹다 (comer) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (ler) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Uso nos tempos verbais:
Este padrão é mais comumente usado nos tempos presente e passado.

  • Tempo presente (-려고 해요): Expressa uma intenção atual. "Eu planejo..."
    ex., 주말에 영화를 보려고 해요. (Eu planejo assistir a um filme neste fim de semana.)
  • Tempo passado (-려고 했어요): Expressa uma intenção que existia no passado. Frequentemente implica que a ação planejada não aconteceu. "Eu ia... / Eu pretendia... (mas...)"
    ex., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Eu ia te ligar ontem, mas esqueci.)

Usando -려고 para conectar orações:
A parte 하다 pode ser omitida quando -려고 é usado para conectar duas orações. Nesse caso, a primeira oração (com -려고) declara a intenção ou propósito da ação na segunda oração. Traduz-se como 'para fazer...' ou 'com a intenção de fazer...'.
ex., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Estou juntando dinheiro para comprar um computador novo.)

Comparação com outros padrões:

  • -ㄹ 거예요 é uma declaração ou previsão geral sobre o futuro. -려고 하다 enfatiza especificamente a intenção por trás da ação.
  • -고 싶다 expressa um desejo ou vontade ('querer'), enquanto -려고 하다 expressa um plano mais concreto ('planejar').

Exemplos (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Palavra por palavra: Ano que vem para a Coreia ir-pretendo.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Palavra por palavra: Agora jantar comer-pretendo.

    먹다 termina em consoante (ㄱ), então -으려고 해요 é usado.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Palavra por palavra: Na festa o que fazer-pretende?

    O radical verbal de 만들다 termina em ㄹ, então -려고 해요 é adicionado diretamente.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Palavra por palavra: Ontem amigo encontrar-pretendia mas, amigo estava doente.

    O tempo passado -려고 했다 frequentemente carrega a nuance de que a ação pretendida não aconteceu.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Palavra por palavra: Novo computador comprar-pretendo dinheiro estou juntando.

Erros comuns

  • Usar -려고 하다 com adjetivos.

    Significado diferente저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 só pode ser anexado a verbos de ação, não a verbos descritivos (adjetivos). Para expressar a intenção de mudar um estado, você deve usar um verbo como 되다 (tornar-se) ou o padrão -아/어지다 (tornar-se...).

  • Confundir com -고 싶다 (querer).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 expressa um plano, enquanto -고 싶다 expressa um desejo. Eles são padrões separados e não podem ser combinados. Use um ou outro. '한국어를 배우려고 해요' (Eu planejo aprender coreano) também está correto, mas tem uma nuance diferente.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-려고 하다-려고
Pratique -(으)려고 하다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.