-(으)려무나
Por favor (arcaico)
-려무나 é uma forma de comando gentil e arcaica usada por pessoas mais velhas com crianças, como "vá em frente e..." ou "por que você não...". Não é usada na fala cotidiana moderna.
Como funciona
-려무나 é uma terminação verbal bonita, porém arcaica, que você encontrará em histórias tradicionais, dramas históricos ou ao ouvir falantes muito idosos. Não é usada no coreano moderno do dia a dia. Ela funciona como um comando ou sugestão gentil e afetuosa.
Características principais:
- Falante/Ouvinte: Usada por uma pessoa de status/idade elevada (ex: avô, pai, ancião sábio) falando com alguém de status/idade muito inferior (ex: neto, criança).
- Nuance: Não é um comando forçado. É suave, caloroso e carinhoso, quase como dizer "Vá em frente e faça isso, meu querido" ou "Por que você não faz isso?"
- Nível de fala: Pertence ao nível de fala 하게체 (hagyeche), que raramente é usado hoje em dia.
Regras de conjugação:
1. Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -려무나
- 가다 (ir) → 가려무나
- 놀다 (brincar) → 놀려무나
2. Radical do verbo termina em consoante: Adicione -으려무나
- 먹다 (comer) → 먹으려무나
- 앉다 (sentar) → 앉으려무나
Comparação com outras formas de comando:
- -아/어라: Um comando direto e simples para um subordinado. Falta a nuance gentil e afetuosa de -려무나.
- -세요: O comando educado padrão. Usado na maioria das situações cotidianas quando você precisa ser educado.
- -십시오: Um comando formal e educado. Usado em anúncios públicos, contextos militares ou situações muito formais.
Em resumo, pense em -려무나 como uma forma de comando especial e amorosa de uma era passada.
Exemplos (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Palavra por palavra: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."
Este é um contexto clássico para -려무나: um mais velho falando afetuosamente com uma criança pequena.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Palavra por palavra: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.
Isso tem o tom de um pai ou guardião carinhoso dizendo a uma criança que é hora de entrar.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Palavra por palavra: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.
A terminação transmite um senso de cuidado e preocupação com o bem-estar do ouvinte.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Palavra por palavra: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.
Esta é uma sugestão gentil, não um comando forte, que é uma nuance chave de -려무나.
Erros comuns
Usar -려무나 em conversas modernas e cotidianas.
Significado diferente친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 é uma forma arcaica usada por mais velhos com crianças. Usá-la com amigos ou em um ambiente normal soa muito estranho e fora de lugar. Use terminações informais padrão (-아/어) ou educadas (-세요) em vez disso.
Usar -려무나 com verbos descritivos (adjetivos).
Significado diferente항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 é uma forma de comando e é usada com verbos de ação, não com verbos descritivos (adjetivos). Para expressar um significado semelhante, você geralmente precisa combinar o adjetivo com um verbo de ação como 지내다 (viver, passar bem).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어라Comando Informal
-아/어라 é a forma de comando informal padrão (해라체). Embora ambas sejam usadas com pessoas de status ou idade inferior, -려무나 é muito mais gentil, mais afetuosa e arcaica, enquanto -아/어라 é um comando direto e simples.
Nível 1 - -(으)세요Por favor
-세요 é a forma de comando educada padrão (해요체). É a maneira mais comum de dizer 'por favor, faça' no coreano cotidiano. -려무나 é completamente diferente em nível de polidez e uso, sendo uma forma arcaica e íntima usada por mais velhos com juniores.
Nível 1 - -(으)십시오Por favor, faça
-십시오 é a forma de comando educada formal (하십시오체). É usada em situações muito formais. Isso contrasta fortemente com -려무나, que é informal e íntima, embora ambas possam soar um tanto tradicionais.
Nível 2 - -오/소Terminação Arcaica Formal
Assim como -려무나, -오/소 é uma terminação de frase arcaica associada ao nível de fala '하게체'. Enquanto -려무나 é um comando, -오/소 é uma terminação de declaração ou pergunta usada entre iguais ou por um sênior para um júnior de uma maneira formal, mas não excessivamente rígida.
Nível 5