-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, provavelmente
Usado para falar sobre ações ou situações futuras. É a maneira mais comum de dizer 'will' ou 'going to' em coreano. Pode expressar um plano, uma intenção ou um palpite sobre o futuro.
Como funciona
Esta é a forma de tempo futuro mais comum e versátil em coreano. É formada anexando -ㄹ/을 a um radical verbal, seguido por 거예요 (educado) ou 거야 (informal).
Regras de conjugação:
- O radical verbal termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (ir) → 갈 거예요
- 만들다 (fazer) → 만들 거예요 (O ㄹ não é omitido) - O radical verbal termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을 거예요/거야.
- 먹다 (comer) → 먹을 거예요
- 찾다 (encontrar) → 찾을 거예요
Uso:
1. Planos e intenções futuras: Expressando o que você vai fazer.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Eu vou estudar coreano amanhã.)
2. Previsões e suposições: Adivinhando o que acontecerá. Isso pode ser sobre qualquer coisa, não apenas as ações do falante.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (O tempo provavelmente estará bom amanhã.)
Níveis de polidez:
- -ㄹ 거예요: Forma educada padrão (해요체). Usada na maioria das conversas diárias.
- -ㄹ 거야: Forma informal/casual (반말). Usada com amigos próximos, família ou pessoas mais jovens que você.
- -ㄹ 것입니다: Forma educada formal (하십시오체). Usada em apresentações, notícias e outros ambientes formais.
Este padrão também pode ser usado para fazer perguntas elevando a entonação no final: 주말에 뭐 할 거예요? (O que você vai fazer neste fim de semana?)
Exemplos (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Palavra por palavra: Amanhã para a biblioteca irei.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Palavra por palavra: À tarde chuva virá.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Palavra por palavra: À noite ensopado de kimchi comerei.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Palavra por palavra: No fim de semana um bolo farei.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Palavra por palavra: Mais tarde para um amigo ligarei.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Palavra por palavra: Para a reunião quem virá?
Erros comuns
Confundir -ㄹ 거예요 com -ㄹ게 para promessas espontâneas.
Significado diferenteA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Ao fazer uma promessa ou decisão espontânea em resposta ao que alguém acabou de dizer, -ㄹ게 é mais natural. '-ㄹ 거예요' soa como se você tivesse um plano pré-existente para comprar uma refeição para eles, o que é menos provável neste contexto.
Usar o espaçamento incorreto. Deve ser 'verbo-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 é um substantivo (uma forma abreviada de 것), então deve haver um espaço antes do verbo 예요 (uma forma de 이다). Sempre escreva como '갈 거예요', não '갈거예요'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ게Will do
Ambos expressam a intenção futura do falante. -ㄹ게 é usado para promessas ou decisões feitas em resposta ao ouvinte e é usado apenas para a primeira pessoa ('eu' ou 'nós'). '-ㄹ 거예요' é para planos mais gerais e pode ser usado para qualquer sujeito (eu, você, ele, ela, isso, eles).
Nível 3 - -(으)ㄹ 예정이다Estar agendado para, planejar
Esta é uma maneira mais formal de dizer 'planejar' ou 'estar agendado para'. É semelhante ao significado de 'plano' de '-ㄹ 거예요', mas é usado mais na escrita ou na fala formal, como ao anunciar um cronograma oficial.
Nível 3 - -(으)ㄹ 것Modificador de substantivo no tempo futuro
Esta é a forma de modificação de substantivo do tempo futuro que é o componente central de '-ㄹ 거예요'. Entender como -ㄹ modifica substantivos (por exemplo, 갈 사람 - pessoa que irá) ajuda a entender a estrutura deste padrão (갈 거 - a coisa que irá).
Nível 3 - 이다Ser
O padrão termina com uma conjugação de 이다 ('ser'). O nível de polidez da frase (-예요 para educado, -야 para informal, -입니다 para formal) vem de como '이다' é conjugado após '거'.
Nível 1