-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Provavelmente Porque, Já Que
Expressa um motivo baseado na intenção de quem fala ou em um palpite forte. A primeira parte dá o motivo ('Já que eu vou...' ou 'Como provavelmente vai...'), e a segunda parte dá uma ordem, sugestão ou frase relacionada.
Como funciona
Este padrão é uma forma ótima de conectar um motivo, baseado na opinião pessoal de quem fala, a uma ação seguinte. O '까' opcional no final é muito comum no coreano falado e dá um pouco mais de ênfase ao motivo.
Regras de conjugação:
A conjugação depende do tempo verbal e do som final da raiz.
1. Futuro/Suposição (Padrão):
- Raiz de verbo/adjetivo terminada em vogal ou ㄹ: Raiz + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Raiz de verbo/adjetivo terminada em consoante: Raiz + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Nota: O substantivo dependente 터/테 só vem depois de -(으)ㄹ (nunca -는 ou -(으)ㄴ). Para uma ação que está acontecendo agora e é apresentada como motivo, use mesmo assim -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Estou saindo agora, então...).
3. Suposição sobre uma ação/estado no passado:
- Raiz de verbo/adjetivo: Raiz + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Nota sobre a forma '-ㄴ': Embora o nome do padrão inclua '-ㄴ', a forma modificadora do passado simples para verbos (ex.: 간 테니) e a forma modificadora do presente para adjetivos (ex.: 예쁜 테니) geralmente não são usadas com esta gramática. Em vez disso:
- Para fazer uma suposição sobre um evento passado, use -았/었을 테니(까).
- Para fazer uma suposição sobre o estado presente de um adjetivo, use -(으)ㄹ 테니(까) (ex.: 'Provavelmente é bonito' fica 예쁠 테니, e não 예쁜 테니).
A segunda parte da frase não pode ser uma declaração simples no passado. Ela precisa ser uma ordem (ex.: -(으)세요), uma sugestão (ex.: -ㅂ시다, -ㄹ까요?) ou uma declaração da vontade ou plano de quem fala.
Exemplos (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Eu vou lavar a louça, então, Minjun, por favor limpe o quarto.
Palavra por palavra: Eu louça vou fazer já que, Minjun Sr. quarto por favor limpe.
Isso mostra o uso de 'intenção de quem fala'. A pessoa diz a sua ação (lavar a louça) como o motivo para pedir que a outra pessoa faça outra ação (limpar o quarto).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Provavelmente vai chover lá fora, então por favor leve um guarda-chuva.
Palavra por palavra: Lá fora chuva provavelmente virá já que guarda-chuva por favor leve.
Isso mostra o uso de 'suposição de quem fala'. A pessoa acha que vai chover, e esse palpite é o motivo para a ordem de levar um guarda-chuva.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
A reunião provavelmente vai demorar, então por favor vá ao banheiro antes.
Palavra por palavra: A reunião provavelmente ficará longa já que com antecedência ao banheiro por favor vá e volte.
Outro exemplo de suposição. A pessoa prevê uma reunião longa e dá um conselho com base nisso.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Estou saindo agora mesmo, então por favor espere só um pouquinho.
Palavra por palavra: Agora saindo já que um pouco só por favor espere.
Mesmo para uma ação que acontece agora mesmo, 테니까 usa -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Não existe a forma -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Você deve estar cansado, já que provavelmente virou a noite ontem. Por favor, entre e descanse.
Palavra por palavra: Ontem à noite provavelmente virou em claro já que deve estar cansado. Rapidamente entre e por favor descanse.
Isso usa o tempo passado '-았/었을 테니' para fazer uma suposição sobre um evento passado (virar a noite) e dá uma sugestão com base no seu resultado atual (estar cansado).
Erros comuns
Usar -ㄹ 테니까 para um motivo simples e objetivo em vez de -(으)니까 ou -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' sugere o palpite ou a intenção de quem fala como motivo para uma sugestão ou ordem para outra pessoa. Para expressar uma causa e efeito simples sobre o seu próprio estado, -(으)니까 ou -아/어서 é mais natural.
Usar uma frase simples no passado na segunda parte.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.A parte que vem depois de -ㄹ 테니까 não deve ser uma simples frase no passado. Deve ser uma ordem, sugestão ou uma declaração de intenção futura (como -ㄹ 거예요). O exemplo correto significa 'Como provavelmente vai estar frio, vou usar roupas grossas.'
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eu Espero, É Provável Que
Ambos os padrões expressam uma suposição. No entanto, -ㄹ 텐데 é usado para dar informações de contexto, muitas vezes com um tom de contraste ou expectativa não realizada ('Provavelmente é X, mas...'). Já -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa a suposição como motivo direto para uma ordem ou sugestão seguinte ('Como provavelmente é X, você deveria...').
Nível 6 - -(으)ㄹ게Will do
Ambos podem expressar a intenção de quem fala. -ㄹ게 é uma promessa simples ou declaração de intenção para quem ouve ('Eu vou fazer...'). Já -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa essa mesma intenção como motivo para a outra pessoa fazer algo ('Já que eu vou fazer X, você faz Y').
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
Assim como -니까, -아/어서 também indica um motivo. Porém, mostra uma relação de causa e efeito mais geral e lógica e, muito importante, não pode ser seguido de ordens ou sugestões. O padrão -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) foi feito especialmente para ser seguido por elas.
Nível 2