-(으)ㄹ 뻔하다
Quase aconteceu
Indica que algo quase aconteceu. É frequentemente acompanhado por advérbios como 하마터면 (por pouco) e implica alívio por o evento não ter ocorrido.
Como funciona
Este padrão é usado para falar sobre eventos passados que foram evitados por pouco. Ele enfatiza o quão perto o falante esteve de um determinado resultado.
Conjugação:
- Radicais verbais terminados em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다
- 울다 (chorar) → 울 뻔했다 - Radicais verbais terminados em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을 뻔했다.
- 잊다 (esquecer) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (pegar) → 잡을 뻔했다
Esta expressão é frequentemente usada com advérbios como 하마터면 (quase, por pouco) ou 자칫하면 (se as coisas tivessem dado errado) para enfatizar a natureza de "susto" da situação.
Embora seja frequentemente usada para situações negativas que você se sente aliviado por ter evitado (como um acidente), também pode ser usada para situações positivas que você lamenta ter perdido (por exemplo, 'eu quase ganhei').
Exemplos (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Palavra por palavra: A estrada estava escorregadia, então eu quase caí.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Palavra por palavra: Por pouco, o trem perder quase fiz.
하마터면 é um advérbio que significa 'quase' ou 'por pouco' e é muito usado com este padrão para dar ênfase.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Palavra por palavra: Tão cansado estava que, enquanto dirigia, quase cochilei.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Palavra por palavra: A senha esquecer quase fiz, mas felizmente lembrei.
Erros comuns
Usar para um evento que realmente aconteceu.
Significado diferente사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 significa que o evento não aconteceu. A frase incorreta é contraditória porque diz 'eu quase sofri um acidente, então fui ao hospital'. Se você foi ao hospital por causa disso, o acidente deve ter acontecido. A frase correta mostra que o evento foi evitado.
Usar no tempo presente ou futuro.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Este padrão descreve um 'susto' passado. O evento já foi evitado. Portanto, deve ser usado no tempo passado com -았/었-. Usá-lo no tempo presente não soa natural.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -았/었을 것Would have, must have
Ambos se relacionam a eventos passados não realizados. No entanto, -ㄹ 뻔했다 descreve um 'susto' específico que quase aconteceu, mas não aconteceu. -았/었을 것 é uma suposição ou hipótese mais ampla sobre o que 'teria' acontecido sob condições diferentes (por exemplo, 'se eu tivesse estudado, teria passado').
Nível 3 - -(으)려다가Pretendia fazer, mas
Ambos descrevem uma ação que foi pretendida, mas não concluída. -려다가 foca em uma mudança de intenção ou uma interrupção (por exemplo, 'eu ia sair, mas começou a chover'). -ㄹ 뻔했다 foca em evitar por pouco um resultado, muitas vezes um que seja acidental ou não intencional.
Nível 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Eu Deveria Ter Feito
Ambos podem expressar um sentimento sobre um evento passado. -ㄹ 뻔했다 é frequentemente usado com uma sensação de alívio por evitar um resultado negativo. -ㄹ걸 그랬다 expressa arrependimento por algo que você não fez, mas gostaria de ter feito (por exemplo, 'eu deveria ter estudado mais').
Nível 6