-지 말다

Não fazer

Nível 1Soa como ji malda

-지 말다 é o comando 'não faça' em coreano. Você o anexa ao radical de um verbo para dizer a alguém para não realizar uma ação.

Como funciona

Para dizer a alguém para não fazer algo, você usa o padrão Radical Verbal + -지 말다. O verbo 말다 é então conjugado com base na situação e em com quem você está falando. É um comando direto para se abster de uma ação.

Conjugações comuns:

-지 마세요: Forma polida padrão (해요체). Esta é a forma mais comum e versátil que você usará. É educada e pode ser usada com a maioria das pessoas. (ex: 가지 마세요 - Por favor, não vá.)
-지 마십시오: Forma polida formal (하십시오체). Usada em ambientes muito formais, anúncios públicos ou quando se demonstra um alto grau de respeito. (ex: 들어가지 마십시오 - Por favor, não entre.)
-지 마: Forma informal/casual (반말). Usada com amigos próximos, familiares ou pessoas mais jovens que você. (ex: 걱정하지 마 - Não se preocupe.)

A estrutura é sempre a mesma: encontre o radical verbal e anexe -지 말다, depois conjugue 말다.

Exemplos (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Palavra por palavra: 사진 찍지 마세요.
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Palavra por palavra: 너무 걱정하지 마.
Esta é a versão informal (-지 마), usada com um amigo próximo ou alguém mais jovem.
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Palavra por palavra: 수업 시간에 자지 마십시오.
Esta é a versão formal (-지 마십시오), adequada para um professor se dirigindo aos alunos ou em um anúncio público.
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Palavra por palavra: 늦게 전화하지 마세요.

Erros comuns

Usar 안 em vez de -지 말다 para comandos.
Significado diferente안 가세요.
가지 마세요.
안 é usado para declarações negativas ('Eu não vou'), não para comandos negativos. Para dizer a alguém 'Não vá', você deve usar -지 마세요.
Anexar -지 말다 a adjetivos.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
Comandos só podem ser usados com verbos de ação. Adjetivos como 슬프다 (estar triste) descrevem um estado, não uma ação. Para criar um comando, você geralmente precisa transformar o adjetivo em uma forma verbal, como 슬퍼하다 (sentir/agir com tristeza).