-지 마세요
Por favor, não
Anexe -지 마세요 ao radical de um verbo para dizer educadamente 'Por favor, não faça [verbo]'.
Como funciona
Este padrão é essencial para fazer pedidos negativos educados. É o oposto direto da forma de pedido positivo -(으)세요 ('Por favor, faça...').
Como formar:
Simplesmente pegue a forma de dicionário de um verbo, remova o -다 e anexe -지 마세요. Ele se anexa diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Por favor, não vá)
- 먹다 (comer) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Por favor, não coma)
- 사진을 찍다 (tirar uma foto) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Por favor, não tire fotos)
Esta forma é educada (해요체) e adequada para a maioria das situações diárias onde você precisa pedir a alguém para evitar uma ação. Para situações muito formais, você pode ouvir -지 마십시오, mas -지 마세요 é muito mais comum na conversa cotidiana.
Exemplos (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Palavra por palavra: Aqui em tabaco fumaça-não por favor.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Palavra por palavra: Demais preocupação-não por favor.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Palavra por palavra: Aula tempo durante dorme-não por favor.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Palavra por palavra: Tarde liga-não por favor.
Erros comuns
Usar '안' com '-세요' para um comando negativo.
Significado diferente안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' é uma pergunta que significa 'Você não vai?'. Para fazer um comando negativo ('Por favor, não vá'), você deve usar o padrão -지 마세요. '안' é para declarações ou perguntas negativas, não para comandos.
Anexar -지 마세요 diretamente a adjetivos.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 é usado com verbos de ação. Embora '슬프다' seja um adjetivo ('estar triste'), '슬퍼하다' é um verbo ('sentir-se triste'). Para dizer a alguém para não estar em um determinado estado, você geralmente precisa usar a forma verbal do adjetivo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)세요Por favor
-(으)세요 é a contraparte positiva, significando 'Por favor, faça...'. Eles são um par direto para fazer pedidos educados positivos e negativos.
Nível 1 - 안/못Negação
안 e 못 são usados para negação geral em declarações e perguntas (por exemplo, 'Eu não faço' ou 'Eu não consigo fazer'). -지 마세요 é especificamente para fazer comandos ou pedidos negativos a outra pessoa.
Nível 1 - -지 말다Não fazer
-지 말다 é a forma de dicionário desta gramática, significando 'não fazer'. -지 마세요 é a forma educada e conjugada usada na fala cotidiana.
Nível 1 - -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Ambos são pedidos educados. No entanto, -아/어 주세요 pede a alguém para realizar uma ação para o benefício do falante ('Por favor, faça X para mim'), enquanto -지 마세요 pede a alguém para evitar uma ação.
Nível 1 - -지 마Não (casual)
A forma casual deste padrão, usada em conversas íntimas com amigos próximos ou pessoas mais jovens que você.
Nível 1 - -지 마라Não (forma simples)
A forma de estilo simples usada em escrita, instruções ou comandos formais.
Nível 3