-지 못하다
Não conseguir
-지 못하다 é uma forma de dizer 'não conseguir' ou 'ser incapaz de' fazer algo.
Como funciona
-지 못하다 é um padrão fundamental para expressar incapacidade. Ele é formado anexando -지 못하다 diretamente a um radical verbal.
Formação:
Radical Verbal + -지 못하다
- 가다 (ir) → 가지 못하다 (não conseguir ir)
- 먹다 (comer) → 먹지 못하다 (não conseguir comer)
- 공부하다 (estudar) → 공부하지 못하다 (não conseguir estudar)
Esta forma é então conjugada em diferentes tempos e níveis de polidez.
- Presente: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Passado: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futuro: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distinção importante:
É crucial distinguir -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다: Incapacidade (eu quero, mas não consigo).
- -지 않다: Falta de intenção (eu consigo, mas não quero).
Por exemplo, '영화를 보지 못했어요' significa 'eu não consegui assistir ao filme' (talvez porque estivesse ocupado), enquanto '영화를 보지 않았어요' significa 'eu não assisti ao filme' (por escolha).
Este padrão é muito semelhante em significado a -ㄹ 수 없다, e eles são frequentemente intercambiáveis.
Exemplos (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Palavra por palavra: Ontem ocupado então amigo encontrar não consegui.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Palavra por palavra: Eu comida apimentada comer não consigo.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Palavra por palavra: Passagem de avião não existe então Ilha de Jeju para ir não conseguirei.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Aqui, -겠- é adicionado para expressar o sentimento ou julgamento atual do falante sobre sua incapacidade de estudar.
Erros comuns
Usar -지 못하다 com adjetivos (verbos descritivos).
Significado diferente이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 expressa a incapacidade de realizar uma ação, por isso é usado com verbos de ação. Para negar um estado ou qualidade (adjetivo), você deve usar -지 않다 ou 안.
Confundir 'não conseguir fazer' (incapacidade) com 'não fazer' (intenção).
Significado diferente숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.A frase incorreta soa estranha porque diz 'eu não consegui fazer a lição de casa porque não queria'. Se o motivo for falta de vontade, você deve usar -지 않았어요 ('eu não fiz'). Use -지 못했어요 quando um fator externo o impedir, por exemplo, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (eu não consegui fazer a lição de casa porque não tive tempo).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 안/못Negação
못 é o equivalente mais curto e coloquial de -지 못하다. '못 가요' e '가지 못해요' significam 'eu não consigo ir', mas 못 é mais comum na fala cotidiana.
Nível 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
-ㄹ 수 없다 também significa 'não conseguir' e é muito semelhante a -지 못하다. Eles são frequentemente intercambiáveis. Por exemplo, '가지 못해요' e '갈 수 없어요' têm quase o mesmo significado.
Nível 2 - -지 않다Não
Este é o contraste direto com -지 못하다. Enquanto -지 못하다 expressa incapacidade ('não conseguir'), -지 않다 expressa uma negação simples baseada em vontade ou fato ('não fazer').
Nível 1