-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' expressa proibição, significando 'você não deve' ou 'não é permitido'.
Como funciona
'-면 안 되다' é uma estrutura essencial para expressar que uma ação ou estado é proibido ou não permitido. É uma maneira direta e clara de estabelecer uma regra ou alertar sobre uma consequência negativa séria.
Conjugação:
Esta estrutura segue as regras de -(으)면:
- Se o radical do verbo/adjetivo terminar em vogal ou 'ㄹ', adicione -면 안 되다.
- 가다 (ir) → 가면 안 되다
- 만들다 (fazer) → 만들면 안 되다 - Se o radical terminar em consoante (exceto 'ㄹ'), adicione -으면 안 되다.
- 먹다 (comer) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sentar) → 앉으면 안 되다
Uso e nuances:
Essa estrutura tem uma função diferente do pedido -지 마세요 ('por favor, não faça'). Enquanto '-지 마세요' pede para alguém específico não fazer algo, '-면 안 되다' estabelece que fazer aquilo vai contra as regras ou trará um resultado ruim.
Por exemplo:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Por favor, não fume aqui.) - Um pedido ao ouvinte.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (É proibido fumar aqui.) - A declaração de uma regra.
Não a use para dizer que você não consegue fazer algo. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 significa que um médico ou uma regra proíbe comidas apimentadas. Se o seu corpo não tolera pimenta, use 못 ou -ㄹ 수 없다, como em 저는 매운 음식을 못 먹어요.
O nível de formalidade é ajustado na terminação de '되다':
- -면 안 돼 (Casual)
- -면 안 돼요 (Polido)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Esta estrutura é o oposto direto de -아/어도 되다, que expressa permissão ('pode...', 'tudo bem...') .
Exemplos (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Palavra por palavra: Na biblioteca, se falar com voz alta, não está tudo bem.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Palavra por palavra: Para a aula, se você se atrasar, não está tudo bem.
Este exemplo usa um adjetivo (늦다 - estar atrasado) para declarar que uma certa condição não é aceitável.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Palavra por palavra: À noite, às 10 horas, depois de jogar jogos de computador, não está tudo bem.
Esta é uma forma casual, frequentemente usada por pais ou entre amigos próximos.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Palavra por palavra: Enquanto dirige, se usar o celular, não está tudo bem.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Palavra por palavra: Coisas de outra pessoa, sem dizer nada, se você pegar, não está tudo bem.
Erros comuns
Omitir 으 após um radical terminado em consoante.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Um radical que termina em consoante precisa de 으 antes de 면: 먹으면 안 돼요. Apenas radicais terminados em vogal ou ㄹ recebem a forma simples 면, como em 가면 e 만들면.
Usar -아/어도 안 돼요 para proibir algo.
Significado diferente도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 significa 'mesmo que faça, não funciona', portanto não proíbe nada. Para dizer que você não deve fazer algo, use -(으)면 안 돼요.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어도 되다Poder, ter permissão
Este é o oposto direto de '-면 안 되다'. Ele concede permissão, significando 'está tudo bem...' ou 'você pode...'.
Nível 3 - -지 마세요Por favor, não
Ambos expressam comandos negativos, mas -지 마세요 é um pedido feito a uma pessoa específica ('Por favor, não...'), enquanto '-면 안 되다' expressa uma regra ou proibição ('É proibido...', 'Você não deve...').
Nível 1 - -아/어야 되다/하다Ter que, dever
Este expressa obrigação ('deve fazer', 'tem que fazer'), que é o conceito oposto de proibição. Um diz o que você deve fazer, o outro diz o que você não deve fazer.
Nível 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Este padrão expressa habilidade ou possibilidade ('pode'/'não pode'), enquanto '-면 안 되다' expressa permissão ou proibição. Os alunos frequentemente confundem incapacidade com falta de permissão.
Nível 2