-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Não Só... Mas Também

Nível 4Soa como neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'não só... mas também...'. Ele conecta dois fatos relacionados, sendo o segundo geralmente um acréscimo importante.

Como funciona

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' é um conector versátil que dá destaque a uma segunda informação relacionada. Ele é mais forte do que um simples 'e' (-고). A segunda frase geralmente contém -도 (também) para reforçar a ideia de adição.

Regras de conjugação:
A conjugação depende do tipo de palavra e do tempo verbal.

1. Verbos:

  • Presente/Geral: Raiz do verbo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (não só come)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (não só estuda)
  • Passado: Raiz do verbo + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (não só comeu)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (não só foi)

2. Adjetivos:

  • Presente: Raiz do adjetivo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (não só é bonita)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (não só é bom)

3. Verbos e adjetivos (futuro / qualidade geral):
Esta forma é usada para ações futuras, suposições ou para descrever uma qualidade ou habilidade geral e própria.

  • Raiz + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (não só irá)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (não só é grande [em geral])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (não só faz bem [como habilidade geral])

4. Substantivos (com 이다):

  • Presente: Substantivo + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (não só um estudante)
  • Passado: É mais comum e natural usar a forma do presente '일 뿐만 아니라' e marcar o passado no verbo final da frase.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (não só era um estudante, mas também...)

Este padrão é usado quando os dois fatos conectados vão na mesma direção (por exemplo, positivo + positivo ou negativo + negativo). Para ideias opostas, você deve usar um padrão diferente, como -지만 (mas).

Exemplos (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    Aquele restaurante não só tem comida gostosa, mas o ambiente também é bom.

    Palavra por palavra: Aquele restaurante comida é gostosa não só mas também ambiente é bom.

    Aqui, o adjetivo '맛있다' é conjugado como '맛있을 뿐만 아니라' para descrever uma qualidade geral da comida.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    O Jason não só fala inglês bem, mas também sabe falar espanhol.

    Palavra por palavra: Jason inglês fala bem não só mas também espanhol sabe fazer.

    O verbo '잘하다' descreve uma habilidade geral, por isso se conjuga com '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' e vira '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    Ela não só é uma atriz excelente, mas também uma cantora talentosa.

    Palavra por palavra: Ela uma excelente atriz é não só mas também uma talentosa cantora é.

    O substantivo '배우' (atriz) junta-se a '이다' no presente para formar '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    Ontem, eu não só vi um filme, mas também fui fazer compras.

    Palavra por palavra: Ontem filme vi não só mas também compras também fiz.

    Isto mostra o passado para verbos de ação. O verbo '보다' (ver) recebe '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (o substantivo dependente 뿐 só se combina com -(으)ㄹ, por isso o passado fica -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    Ele não só era um grande estudioso, mas também um professor respeitado.

    Palavra por palavra: Aquela pessoa um grande estudioso é não só mas também um respeitado professor era (honorífico).

    Isto mostra a forma comum de usar o padrão com um substantivo no passado. Note que o conector em si fica '학자일 뿐만 아니라' (forma do presente/futuro) e o tempo passado é indicado pelo verbo final da frase, '스승이셨습니다' (era um professor).

Erros comuns

  • Juntar -는 ou -(으)ㄴ a 뿐 em vez de -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    O substantivo dependente 뿐 nunca recebe -는 nem -(으)ㄴ. Ele se combina apenas com -(으)ㄹ, portanto tanto verbos quanto adjetivos usam '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' no presente/sentido geral (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) e '-았/었을 뿐만 아니라' no passado.

  • Usar a estrutura para conectar ideias opostas.

    Significado diferente그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' conecta duas ideias relacionadas que vão na mesma direção (por exemplo, duas coisas positivas ou duas coisas negativas). Para conectar ideias opostas, como 'inteligente' e 'personalidade ruim', você deve usar uma conjunção como -지만 (mas).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄹ 뿐만 아니라
Pratique -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.