-밖에

Apenas, exceto

Nível 3Soa como bake

-밖에 é uma partícula anexada a um substantivo para significar 'apenas' aquele substantivo. Ela deve sempre ser seguida por uma forma verbal negativa como 안, 못 ou 없다.

Como funciona

A partícula -밖에 é usada para expressar a ideia de 'apenas' ou 'nada além de'. Ela é anexada diretamente a um substantivo e tem uma regra muito importante: deve sempre ser seguida por um predicado negativo.

Estrutura principal:
Substantivo + 밖에 + Predicado Negativo (por exemplo, 안 + verbo, 못 + verbo, -지 않다, 없다, 모르다)

Mesmo que a frase use uma forma verbal negativa, o significado geral é positivo. Ela destaca que a quantidade é pequena ou que não há outras opções.

Comparando -밖에 e -만
Tanto -밖에 quanto -만 podem significar 'apenas', mas são usados em estruturas gramaticais diferentes.

  • -밖에 requer um predicado negativo.
  • -만 requer um predicado positivo.

Por exemplo, estas duas frases têm o mesmo significado:
1. 돈이 천 원밖에 없어요. (Eu só tenho 1.000 won.)
2. 돈이 천 원만 있어요. (Eu só tenho 1.000 won.)

A nuance com -밖에 é frequentemente que o falante sente que a quantidade é pequena ou insuficiente. -만 é mais neutro.

Exemplos de predicados negativos:

  • Usando 없다: 학생이 한 명밖에 없어요. (Só tem um aluno.)
  • Usando 안: 선물을 하나밖에 안 샀어요. (Eu só comprei um presente.)
  • Usando 못: 5분밖에 못 기다려요. (Eu só posso esperar por 5 minutos.)
  • Usando 모르다: 저는 그 사람 이름밖에 몰라요. (Eu só sei o nome daquela pessoa.)

Exemplos (4)

  1. 냉장고에 우유밖에 없어요.

    There's only milk in the fridge.

    Palavra por palavra: In the fridge milk except does not exist.

    우유 (leite) é seguido por -밖에 e o verbo negativo 없다. Isso significa que leite é a única coisa na geladeira.

  2. 저는 한국어밖에 못 해요.

    I can only speak Korean.

    Palavra por palavra: I Korean except cannot do.

    Aqui, -밖에 é usado com o verbo negativo 못 하다 (não conseguir fazer) para expressar que coreano é o único idioma que o falante consegue falar.

  3. 학생이 한 명밖에 안 왔어요.

    Only one student came.

    Palavra por palavra: Student one person except did not come.

    Isso enfatiza que o número de alunos que vieram foi muito pequeno (apenas um).

  4. 어제 3시간밖에 못 자서 너무 피곤해요.

    I'm so tired because I only slept for 3 hours yesterday.

    Palavra por palavra: Yesterday 3 hours except could not sleep so very tired.

    Este padrão é frequentemente usado para expressar que uma quantidade ou duração foi menor do que o desejado ou esperado.

Erros comuns

  • Usar -밖에 com um verbo positivo.

    교실에 학생이 한 명밖에 있어요.
    교실에 학생이 한 명밖에 없어요.

    A partícula -밖에 deve sempre ser seguida por um predicado negativo como 없어요, 안 ou 못. Para expressar 'apenas' com um verbo positivo, você deve usar a partícula -만 (por exemplo, 학생이 한 명만 있어요).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

밖에
Pratique -밖에 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.