-(으)ㄹ지도 모르다
Poder, talvez
Usado para dizer que algo 'pode' ou 'talvez' aconteça. Mostra que você está supondo ou que está incerto sobre algo.
Como funciona
Este padrão gramatical é usado para expressar a especulação ou incerteza do falante sobre um evento futuro ou presente. É equivalente a 'might', 'may' ou 'it's possible that...' em inglês.
Regras de conjugação:
1. Radical de verbo/adjetivo terminado em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (ir) → 갈지도 모르다
- 만들다 (fazer) → 만들지도 모르다
2. Radical de verbo/adjetivo terminado em consoante: Adicione -을지도 모르다.
- 먹다 (comer) → 먹을지도 모르다
- 작다 (ser pequeno) → 작을지도 모르다
Uso com tempo verbal:
Você também pode usar este padrão para especular sobre eventos passados adicionando o marcador de tempo passado -았/었- antes dele.
- -았/었을지도 모르다 (pode ter...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (pode ter ido)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (pode ter comido)
Nuance:
Comparado a outros padrões especulativos como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 frequentemente implica um grau menor de certeza ou uma possibilidade mais remota. É um palpite puro, não necessariamente baseado em nenhuma evidência específica.
Exemplos (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Palavra por palavra: 내일 비가 올지도 몰라요.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Palavra por palavra: 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Palavra por palavra: 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
Este exemplo usa a forma de tempo passado -았/었을지도 모르다 para especular sobre um evento passado.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Palavra por palavra: 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Palavra por palavra: 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
Erros comuns
Usar -ㄹ지도 모르다 para coisas que são certas ou quase certas.
Significado diferente내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.O padrão expressa incerteza. Como 'amanhã é sexta-feira' é um fato conhecido, usar 'pode ser' não é natural. Este padrão deve ser usado apenas para coisas que são genuinamente possíveis, mas não garantidas.
Confundi-lo com expressar uma intenção firme.
Significado diferente저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Se você tem um plano ou motivo definido, use um padrão como -ㄹ 거예요 (vou) para declarar sua intenção. -ㄹ지도 모르다 é para quando você ainda está indeciso. Por exemplo, '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (eu talvez não vá porque estou cansado) é aceitável se você ainda não tomou uma decisão final.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 수도 있다Poder, talvez
Ambos expressam possibilidade e são frequentemente intercambiáveis. -ㄹ 수도 있다 foca em algo ser 'uma das possibilidades', enquanto -ㄹ지도 모르다 enfatiza a falta de conhecimento ou certeza do falante ('não sei se...').
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos são usados para suposições. No entanto, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') é frequentemente baseado em alguma evidência ou sentimento (por exemplo, ver nuvens escuras e dizer 'parece que vai chover'). -ㄹ지도 모르다 é mais um palpite puro sem qualquer base específica.
Nível 3 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
-ㄹ까 봐 também expressa uma possibilidade, mas especificamente uma negativa com a qual o falante está preocupado. É usado para dar um motivo para uma ação tomada para evitar esse resultado negativo. -ㄹ지도 모르다 simplesmente afirma uma possibilidade sem a nuance de preocupação.
Nível 3 - -나 보다Parece/Aparenta
Semelhante a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 ('parece que') é um palpite baseado em observação. É mais coloquial e frequentemente usado ao reagir a algo que você acabou de ver ou ouvir. -ㄹ지도 모르다 é uma especulação mais geral que não está necessariamente ligada a evidências imediatas.
Nível 4