되다

Tornar-se, ser permitido

Nível 2Soa como doeda

되다 é um verbo essencial em coreano que significa 'tornar-se' algo novo ou que algo 'é permitido/está tudo bem'.

Como funciona

되다 é um verbo fundamental e versátil em coreano com vários significados importantes. No nível 2, focamos nos seus dois usos mais comuns.

1. Tornar-se (Substantivo + 이/가 되다)
Este uso indica uma mudança de estado, identidade ou condição. O substantivo no qual o sujeito se transforma é marcado com a partícula de sujeito 이/가.

Estrutura: Substantivo + 이/가 되다
Exemplo: 의사가 되다 (tornar-se médico)
Exemplo: 어른이 되다 (tornar-se adulto)

Isso é diferente de 이다 ('ser'), que descreve um estado atual, não uma mudança. Por exemplo, '저는 학생이에요' (Eu sou estudante) vs. '저는 대학생이 되었어요' (Eu me tornei estudante universitário).

2. Ser permitido / Estar tudo bem / Ser possível
Este significado é frequentemente encontrado em padrões gramaticais que expressam permissão ou possibilidade.

-아/어도 되다: Este padrão significa 'está tudo bem...' ou 'pode...'. É usado para dar ou pedir permissão. (ex: 들어가도 돼요? - Posso entrar?)
-면 되다: Este padrão significa 'é suficiente se...' ou 'você só precisa...'. (ex: 이것만 하면 돼요 - Você só precisa fazer isto.)

O oposto, que expressa proibição, frequentemente usa -면 안 되다 ('você não pode...').

3. Outros usos comuns
되다 também é usado em situações cotidianas para significar:

Algo está pronto/terminado: 준비 다 됐어요. (Os preparativos estão todos prontos.)
Algo funciona: 컴퓨터가 안 돼요. (O computador não está funcionando.)

Exemplos (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Palavra por palavra: I singer become want to.
Aqui, 되다 é usado com o substantivo 가수 (cantor) e a partícula 가 para expressar o desejo de mudar para essa profissão.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Palavra por palavra: Already spring became.
Isso mostra uma mudança de estado de uma estação para outra.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Palavra por palavra: Here picture take-even-if is it okay?
Isso usa o padrão -아/어도 되다 para pedir permissão. 돼요? é a forma interrogativa de 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Palavra por palavra: Food all became. Come and eat.
Neste contexto, 다 됐어요 significa 'está tudo pronto'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Palavra por palavra: Sorry but, card not okay.
안 되다 é uma expressão comum que significa que algo não está funcionando, não é permitido ou não é possível.

Erros comuns

Usar a partícula de objeto 을/를 em vez da partícula de sujeito 이/가 com 'tornar-se'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Quando algo 'se torna' um substantivo, esse substantivo é tratado como a nova identidade ou estado do sujeito, por isso ele recebe a partícula de sujeito 이/가, e não a partícula de objeto 을/를.
Confundir 되다 (tornar-se) com 하다 (fazer).
Significado diferente저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Embora você possa dizer '선생님 일을 하다' (fazer o trabalho de professor), quando você quer expressar a mudança para essa profissão, você deve usar '선생님이 되다' (tornar-se professor).