-아/어도 되다
Poder, ter permissão
Usado para pedir ou conceder permissão. Significa 'está tudo bem...' ou 'você pode...'.
Como funciona
Este padrão é usado para pedir, conceder ou falar sobre permissão. Ele se junta à raiz de verbos e adjetivos, por exemplo 비싸도 돼요 ("não tem problema mesmo se for caro").
Conjugação:
A conjugação segue as mesmas regras da terminação polida informal -아/어.
- Se a última vogal da raiz do verbo for ㅏ ou ㅗ, adicione -아도 되다.
(ex.: 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Se a última vogal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), adicione -어도 되다.
(ex.: 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Para verbos terminados em 하다, vira -해도 되다.
(ex.: 공부하다 → 공부해도 되다)
Uso:
1. Pedir permissão: Use em formato de pergunta, como -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Posso tirar uma foto?)
2. Conceder permissão: Use em formato de afirmação.
• 네, 찍어도 돼요. (Sim, você pode tirar.)
3. Negar permissão: Não use -아/어도 안 돼요 para dizer não. Isso significa "mesmo que você faça, não funciona", como quando uma câmera falha mesmo que você tire a foto. Para negar permissão, use o padrão -(으)면 안 되다 ("não se deve" ou "não pode").
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Não, você não pode tirar.)
O verbo 되다 costuma poder ser substituído por 괜찮다 (estar tudo bem) sem mudar muito o sentido.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Tudo bem se eu entrar agora?)
Exemplos (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Palavra por palavra: Aqui sentar-mesmo se está tudo bem?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Palavra por palavra: Janela abrir-mesmo se estará tudo bem?
Usar -ㄹ까요 torna a pergunta um pouco mais suave e educada do que -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Palavra por palavra: Aula depois pergunta-fazer-mesmo se está tudo bem (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Palavra por palavra: Esta comida comer-mesmo se está tudo bem.
괜찮다 (estar tudo bem) é frequentemente usado de forma intercambiável com 되다 neste padrão.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Palavra por palavra: Tarde vir-mesmo se está tudo bem. Preocupar-se não.
Erros comuns
Usar -아/어도 되다 (permissão) ao tentar expressar obrigação, o que requer -아/어야 되다.
Significado diferente숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.O exemplo 'incorreto' é gramaticalmente perfeito, mas significa 'tenho permissão para fazer a lição de casa amanhã'. Se você quiser expressar obrigação ('tenho que fazer a lição de casa amanhã'), você deve usar o padrão correto, -아/어야 되다. Este é um erro comum de escolher o padrão errado para o significado pretendido.
Usar o conector errado, como -고 em vez de -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Este padrão requer o conector -아/어, que é determinado pela última vogal do radical verbal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). A partícula -고 é usada para listar ações ou mostrar sequência, não para conceder permissão.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Esta é a forma mais comum de negar permissão ou expressar proibição ('não deve', 'não pode'). É a contraparte direta de -아/어도 되다 para respostas negativas.
Nível 3 - -아/어야 되다/하다Ter que, dever
Expressa obrigação ('dever', 'ter que'). É o oposto de -아/어도 되다, que expressa permissão. Os alunos frequentemente confundem esses dois.
Nível 3 - -지 않아도 되다Não Precisa, Não É Necessário
Expressa falta de necessidade ('não precisa'). Enquanto -아/어도 되다 dá permissão para fazer algo, este padrão dá 'permissão' para não fazer algo.
Nível 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Expressa habilidade ('poder'/'não poder'). Enquanto -아/어도 되다 é sobre permissão, -ㄹ 수 있다 é sobre capacidade. Às vezes eles podem se sobrepor no significado (ex.: 'Posso usar isto?' pode ser sobre permissão ou habilidade), mas suas funções principais são distintas.
Nível 2