-아/어야 되다/하다
Ter que, dever
-아/어야 되다/하다 significa 'dever' ou 'ter que'. É usado para falar sobre coisas que são necessárias ou obrigatórias.
Este padrão também tem uma página principal: -아/어야 하다 (Dever / Ter Que)
Como funciona
Este padrão é fundamental para expressar obrigação, dever ou necessidade em coreano. É equivalente a 'dever', 'ter que' ou 'precisar' em português. Tanto 되다 quanto 하다 podem ser usados e são amplamente intercambiáveis, embora 되다 seja mais comum na fala cotidiana.
Regras de conjugação:
A forma depende da última vogal do radical do verbo ou adjetivo.
1. Radicais com a última vogal ㅏ ou ㅗ: + -아야 되다/하다
- 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
- 보다 (ver) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
- 앉다 (sentar) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다
2. Radicais com outras vogais (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.): + -어야 되다/하다
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
- 만들다 (fazer) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다
3. Radicais terminados em 하다: → 해야 되다/하다
- 공부하다 (estudar) → 공부해야 되다/하다
- 운동하다 (exercitar-se) → 운동해야 되다/하다
되다 vs. 하다
Embora frequentemente intercambiáveis, há uma leve nuance. 되다 pode soar como uma exigência externa ou natural ('tem que ser feito'), enquanto 하다 pode implicar um senso mais forte de vontade ou intenção pessoal ('eu preciso fazer'). Na maioria das conversas diárias, você ouvirá 되다 com mais frequência.
Tempo e formalidade:
Este padrão pode ser conjugado em diferentes tempos e níveis de polidez.
- Tempo passado: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (Eu deveria ter feito isso)
- Formal: 해야 합니다 (Eu devo fazer isso)
- Informal: 해야 돼 (Eu tenho que fazer isso)
Exemplos (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Palavra por palavra: Amanhã cedo ter que acordar.
- 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.
I have to finish my homework by today.
Palavra por palavra: Dever de casa até hoje ter que terminar.
- 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.
I must prepare the materials before the meeting.
Palavra por palavra: Reunião antes materiais ter que preparar (formal).
- 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.
To pass the exam, the score has to be good.
Este exemplo mostra o padrão usado com um adjetivo (좋다 - ser bom).
- 어디로 가야 해요?
Where should I go?
O padrão é comumente usado em perguntas para perguntar sobre obrigações ou o que alguém deve fazer.
Erros comuns
Confundir obrigação (-아/어야 되다) com permissão (-아/어도 되다).
Significado diferente지금 가야 돼요? (Asking for permission)지금 가도 돼요?-아/어야 되다 significa 'dever/ter que' (obrigação). Perguntar '가야 돼요?' soa como 'Eu tenho que ir?'. Para pedir permissão ('Posso ir?'), você deve usar -아/어도 되다.
Conjugação incorreta de verbos terminados em 하다.
공부하어야 해요.공부해야 해요.Verbos terminados em 하다 sempre se contraem para 해야. A forma 하 + 어야 torna-se 해야.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Este padrão expressa proibição, significando 'não deve' ou 'não deveria'. Enquanto -아/어야 되다/하다 expressa uma obrigação positiva (o que você deve fazer), -면 안 되다 expressa uma proibição (o que você não deve fazer).
Nível 3 - -아/어도 되다Poder, ter permissão
Este padrão expressa permissão ('poder', 'está tudo bem'), que é o oposto de obrigação. Os alunos frequentemente confundem os dois. -아/어야 되다/하다 é para coisas que você tem que fazer, e -아/어도 되다 é para coisas que você tem permissão para fazer.
Nível 3 - -지 않아도 되다Não Precisa, Não É Necessário
Isso expressa falta de necessidade ('não precisa'). -지 않아도 되다 é a negação da própria obrigação. Por exemplo, '가야 돼요' significa 'Você tem que ir', enquanto '가지 않아도 돼요' significa 'Você não precisa ir'.
Nível 3 - -아/어야겠다Eu deveria, eu preciso
Semelhante em significado, mas -아/어야겠다 expressa uma percepção ou decisão pessoal de que alguém 'deveria' ou 'precisa' fazer algo. É mais sobre o pensamento ou intenção imediata do falante, como 'Acho que deveria...' ou 'É melhor eu...'.
Nível 3