-아/어서는 안 되다

Não deve, não deveria

Nível 4Soa como a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 expressa proibição, significando "não deve", "não deveria" ou "não é permitido".

Como funciona

Esta estrutura é uma forma formal e bastante enfática de expressar proibição. Ela aparece muito em regras escritas, avisos e na fala formal.

Conjugação:
1. O radical do verbo/adjetivo termina em ㅏ ou ㅗ: adicione -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. O radical do verbo/adjetivo termina em qualquer outra vogal: adicione -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Verbos em 하다: torna-se 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Comparação com estruturas semelhantes:

  • vs. -면 안 되다: ambas significam "não se deve" ou "não pode". -면 안 되다 é mais comum em conversas do dia a dia. -아/어서는 안 되다 costuma ter um tom mais forte e formal, indicando que a ação em si não é aceitável. É usada com frequência em normas oficiais ou princípios morais.
  • vs. -지 말다 (ex.: -지 마세요): -지 말다 é uma ordem negativa direta, dizendo para alguém não fazer algo. -아/어서는 안 되다 é uma afirmação que declara o que é permitido ou não. Por exemplo, uma placa diria "들어가서는 안 됩니다" (É proibido entrar), enquanto uma pessoa diria ao amigo "들어가지 마" (Não entre).

Exemplos (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Palavra por palavra: Inside the museum, taking pictures is not okay.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Palavra por palavra: Other people's belongings carelessly touching is not okay.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Palavra por palavra: In any case, lying is not okay.

    Este exemplo mostra uma forte proibição moral, um uso comum para este padrão.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Palavra por palavra: However angry you get, using violence is not okay.

Erros comuns

  • Omitir a partícula '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    A partícula '는' é uma parte essencial desta estrutura gramatical. Trata-se de uma partícula de tópico, então a estrutura significa 'quanto a agir dessa maneira, não está bem'. Embora possa ser omitida em conversas muito informais, incluí-la é o padrão correto segundo a gramática.

  • Usar -아서는 após um radical cuja última vogal não seja ㅏ ou ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    A última vogal de 먹 é ㅓ, e não ㅏ ou ㅗ, por isso a terminação é -어서는, não -아서는. Apenas radicais cuja última vogal seja ㅏ ou ㅗ recebem -아서는, como em 봐서는 e 앉아서는.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다안
Pratique -아/어서는 안 되다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.