을/를
Marcador de objeto
Use 을/를 para marcar o substantivo que recebe a ação de um verbo. Use 을 após uma consoante e 를 após uma vogal.
Como funciona
O marcador de objeto é uma das partículas mais fundamentais em coreano. Ele identifica claramente qual substantivo na frase é o objeto direto — a coisa que a ação do verbo está afetando.
A regra para escolher entre 을 e 를 é simples e baseada no som final do substantivo ao qual ela se anexa:
1. Substantivo termina em consoante (받침 있음) → + 을
- 책 (livro) + 을 → 책을
- 밥 (arroz/refeição) + 을 → 밥을
- 음악 (música) + 을 → 음악을
2. Substantivo termina em vogal (받침 없음) → + 를
- 사과 (maçã) + 를 → 사과를
- 커피 (café) + 를 → 커피를
- 영화 (filme) + 를 → 영화를
Usar essas partículas é crucial porque a ordem das palavras em coreano pode ser mais flexível do que em português. Embora a ordem mais comum seja Sujeito-Objeto-Verbo, partículas como 이/가 (marcador de sujeito) e 을/를 garantem que o significado seja claro, independentemente da posição da palavra.
Por exemplo, tanto "제가 사과를 먹어요" quanto "사과를 제가 먹어요" significam "Eu como uma maçã." A partícula 를 deixa claro que "사과" é o objeto em ambas as frases.
É importante não confundir o marcador de objeto 을/를 com o marcador de sujeito 이/가 ou o marcador de tópico 은/는.
Exemplos (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Palavra por palavra: Eu livro(objeto) leio.
책 termina com uma consoante (ㄱ), então o marcador de objeto 을 é usado.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Palavra por palavra: Amigo maçã(objeto) come.
사과 termina com uma vogal (ㅏ), então o marcador de objeto 를 é usado.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Palavra por palavra: Estudante coreano(objeto) estuda.
한국어 termina com uma vogal (ㅓ), então 를 é usado.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Palavra por palavra: Gato água(objeto) bebe.
물 termina com uma consoante (ㄹ), então 을 é usado.
Erros comuns
Confundir o marcador de objeto (을/를) com o marcador de sujeito (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.O livro (책) é o objeto sendo lido, não o sujeito que realiza a leitura. O sujeito é 'eu' (저). Portanto, você deve usar o marcador de objeto 을.
Usar a partícula errada com base no som final.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.O substantivo 커피 termina em uma vogal, então você deve usar 를, não 을.
Usar 을/를 com verbos descritivos (adjetivos) ou 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.O marcador de objeto 을/를 é usado apenas com verbos de ação. Verbos descritivos como 좋다 (ser bom) não recebem objetos diretos. Nesse caso, 'clima' é o sujeito, então você deve usar o marcador de sujeito 이/가.
Padrões relacionados
- 이/가Marcador de sujeito
Este é o marcador de sujeito. Ele marca quem ou o que está realizando a ação do verbo, enquanto 을/를 marca o que está recebendo a ação. Eles são um par fundamental para distinguir.
Nível 1 - 은/는Marcador de Tópico
Este é o marcador de tópico. Os alunos frequentemente o confundem com 이/가 e 을/를. Embora 은/는 possa marcar o sujeito, seu papel principal é introduzir ou enfatizar um tópico. Entender a diferença é um passo importante para iniciantes.
Nível 1 - Noções Básicas de Ordem das Palavras
Partículas como 을/를 são a razão pela qual a ordem das palavras em coreano é mais flexível do que em português. Como a partícula marca claramente o objeto, sua posição na frase pode mudar sem perder o significado central.
Fundamentos - Partículas Principais das Frases
을/를 é uma das partículas de frase centrais mais importantes em coreano, junto com os marcadores de sujeito e tópico. Ela ajuda a definir a estrutura gramatical de uma frase.
Fundamentos