-게 되다
Tornar-se, acabar por
-게 되다 expressa uma mudança em uma situação ou estado, semelhante a 'tornar-se', 'acabar por' ou 'chegar a' em português. Frequentemente implica que a mudança aconteceu naturalmente ou devido às circunstâncias, em vez de por intenção direta.
Como funciona
-게 되다 é um padrão versátil usado para descrever uma mudança que ocorreu. Ele foca no resultado ou no novo estado, muitas vezes com a nuance de que a mudança foi provocada por circunstâncias externas, destino ou uma progressão natural de eventos, em vez de uma decisão direta e consciente do sujeito.
Principais significados:
- 1. Mudança de estado ou situação: Este é o uso mais comum. Descreve como uma situação mudou ao longo do tempo.
Exemplo: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (À medida que me acostumei à vida na Coreia, passei a gostar de kimchi.) - 2. Resultado não intencional ou circunstancial: É usado quando você 'acaba por' fazer algo que não planejou inicialmente. A situação levou você a esse resultado.
Exemplo: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Um amigo me deu um ingresso, então acabei indo ao show.) - 3. Nuance de voz passiva / Anúncios formais: Em contextos formais, pode ser usado para anunciar uma decisão ou plano de uma forma mais suave e menos direta. Faz com que a decisão pareça o resultado natural de um processo, em vez de uma ordem impositiva.
Exemplo: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Aplicaremos as novas regras a partir da próxima semana.)
Comparação com -아/어지다:
Ambos os padrões podem significar 'tornar-se', mas têm nuances diferentes.
- -아/어지다 é tipicamente usado com adjetivos para descrever uma mudança gradual na qualidade ou estado (ex: 날씨가 따뜻해졌어요 - O tempo ficou quente).
- -게 되다 é usado com verbos e adjetivos e frequentemente descreve uma mudança em uma situação mais complexa ou o início de uma nova ação/estado (ex: 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Acabei encontrando aquela pessoa novamente).
Exemplos (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
Palavra por palavra: Em uma empresa coreana, trabalhar-게 tornou-se.
Isso implica que, devido às circunstâncias (como receber uma oferta de emprego), a situação do falante mudou para uma em que ele trabalha em uma empresa coreana.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
Palavra por palavra: Aquele filme depois de assistir, pensar muito fazer-게 tornou-se.
O filme causou uma mudança nos hábitos ou no estado mental do falante, levando-o a pensar mais.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
Palavra por palavra: Esforçar-se se você tentar, tudo bem-하게 tornará-se.
Isso descreve uma mudança futura que acontecerá como resultado de esforço.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
Palavra por palavra: Como vocês dois namorar-게 tornaram-se?
Esta pergunta questiona sobre as circunstâncias que levaram as duas pessoas a iniciar um relacionamento.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
Palavra por palavra: A reunião na próxima semana adiar-게 tornou-se (formal).
Um anúncio formal. Suaviza a declaração, apresentando-a como uma decisão que foi tomada devido às circunstâncias.
Erros comuns
Usar -게 되다 para uma ação direta e intencional.
Significado diferente어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Se você decidiu intencionalmente encontrar seu amigo, simplesmente use o tempo passado. Usar -게 되다 faz parecer que você os encontrou por acaso ou devido a algum arranjo externo, não por sua própria vontade. O exemplo correto é para uma reunião planejada.
Usar -게 되다 em vez de -아/어지다 para mudanças simples de adjetivos.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Para mudanças simples e graduais na qualidade descritas por um adjetivo (como temperatura, brilho, etc.), -아/어지다 é muito mais natural. '추워졌어요' significa 'ficou frio'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어지다Tornar-se, ficar
Ambos significam 'tornar-se'. No entanto, -아/어지다 é tipicamente usado com adjetivos para uma mudança na qualidade (ex: 예뻐지다 - tornar-se bonito), enquanto -게 되다 é usado com verbos e adjetivos para uma mudança na situação ou circunstância.
Nível 3 - -게 하다Fazer alguém fazer, causar
Este é o equivalente causativo. -게 되다 significa que algo 'passa a ser' (passivo/circunstancial), enquanto -게 하다 significa 'fazer' alguém/algo realizar uma ação (causativo). Por exemplo, '공부하게 되었어요' (acabei estudando) vs. '엄마가 공부하게 했어요' (minha mãe me fez estudar).
Nível 4 - -게-ly (forma adverbial)
-게 é a terminação adverbial que conecta o verbo/adjetivo anterior a 되다. Entender sua função como criador de advérbios ajuda a esclarecer a estrutura: 'tornar-se de uma maneira [verbo/adjetivo]'.
Nível 3