-아/어야 되다
Ter que, dever
Use -아/어야 되다 para dizer que você 'tem que' ou 'deve' fazer algo. Ele se anexa aos radicais dos verbos.
Este padrão também tem uma página principal: -아/어야 하다 (Dever / Ter Que)
Como funciona
Esta estrutura é uma das formas mais comuns de expressar obrigação ou necessidade em coreano. Ela equivale a "dever" ou "ter que".
Regras de conjugação:
A conjugação depende da última vogal da raiz do verbo.
- Se a última vogal for ㅏ ou ㅗ, adicione -아야 되다.
- 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ver) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Se a última vogal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), adicione -어야 되다.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Para verbos com 하다, a terminação sempre vira 해야 되다.
- 공부하다 (estudar) → 공부해야 되다
- 운동하다 (fazer exercício) → 운동해야 되다
Esta estrutura é muito parecida com -아/어야 하다, e as duas podem ser usadas de forma intercambiável. -아/어야 되다 é um pouco mais comum na fala do dia a dia, e -아/어야 하다 é um pouco mais comum na escrita. O significado é exatamente o mesmo.
Exemplos (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Palavra por palavra: Tomorrow early have to wake up.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Palavra por palavra: Homework all have to do.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Palavra por palavra: In the library books to borrow if you intend student ID must exist.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Aqui, o padrão é anexado ao verbo 주다 na forma de -아/어 주다 (fazer algo por alguém). 보여 주다 significa 'mostrar'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Isso mostra a forma do tempo passado, -았/었어야 되다.
Erros comuns
Confundir obrigação (-아/어야 되다) com permissão (-아/어도 되다).
Significado diferenteA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 expressa obrigação ('dever'), enquanto -아/어도 되다 expressa permissão ('poder'). Responder a uma pergunta sobre permissão com uma declaração de obrigação soa antinatural e impositivo, como se você estivesse ordenando que a pessoa saísse.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어야 하다Dever / Ter Que
Esta estrutura tem um significado quase idêntico ("dever", "ter que") e muitas vezes pode ser trocada por ela. -아/어야 되다. -아/어야 되다 é um pouco mais comum na fala, e -아/어야 하다 é um pouco mais comum na escrita.
Nível 2 - -지 않아도 되다Não Precisa, Não É Necessário
Este é o oposto direto, significando 'você não precisa fazer algo'. Expressa falta de obrigação. Por exemplo, '숙제를 해야 돼요' (Você tem que fazer o dever de casa) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Você não precisa fazer o dever de casa).
Nível 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Este padrão expressa proibição ('não deve', 'não pode'). Enquanto -아/어야 되다 declara o que é necessário, -면 안 되다 declara o que é proibido. Eles são contrapartes lógicas.
Nível 3 - -아/어도 되다Poder, ter permissão
Este padrão expressa permissão ('poder', 'está tudo bem fazer'). É crucial distinguir isso de -아/어야 되다 (obrigação), já que são frequentemente confundidos pelos alunos devido à sua estrutura semelhante.
Nível 3
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.