-지 않아도 되다
Não Precisa, Não É Necessário
Expressa que 'não precisa' ou 'não é necessário fazer' algo.
Como funciona
-지 않아도 되다 é usado para dizer a alguém que uma ação não é necessária ou que não há obrigação.
Estrutura:
Radical do Verbo/Adjetivo + -지 않아도 되다
Este padrão gramatical é uma combinação de dois outros padrões:
1. -지 않다: Uma forma comum de negar verbos e adjetivos.
2. -아/어도 되다: Um padrão que concede permissão, significando 'está tudo bem' ou 'você pode'.
Quando combinados, o significado literal é 'está tudo bem mesmo se não fizer (a ação)', o que é naturalmente entendido como 'você não precisa fazer'.
Este padrão é o oposto direto de expressar obrigação com -아/어야 되다/하다 ('dever' ou 'ter que').
Conjugação:
A parte 되다 pode ser conjugada em diferentes tempos e níveis de polidez:
- Presente: -지 않아도 돼요 (polido), -지 않아도 돼 (casual)
- Passado: -지 않아도 됐어요 (polido), -지 않아도 됐어 (casual)
- Futuro: -지 않아도 될 거예요 (polido), -지 않아도 될 거야 (casual)
Uma expressão muito semelhante é -ㄹ 필요가 없다, que significa 'não há necessidade de'.
Exemplos (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Palavra por palavra: Tempo tem muito, então apressar-não-mesmo-se está tudo bem.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Palavra por palavra: Amanhã é feriado, então escritório-para ir-não-mesmo-se está tudo bem.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Palavra por palavra: Presente caro-não-mesmo-se está tudo bem.
Isso mostra o padrão usado com um adjetivo (비싸다 - ser caro).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Palavra por palavra: Felizmente fila longa-não-então muito tempo esperar-não-mesmo-se estava tudo bem.
Este exemplo usa a forma do passado
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Palavra por palavra: Este trabalho hoje terminar-não-mesmo-se estará tudo bem.
Este exemplo usa a forma do futuro
될 거예요.
Erros comuns
Confundir 'não precisa' (
-지 않아도 되다) com 'não deve' (-면 안 되다).Significado diferente오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.A frase incorreta usa -면 안 되다, que expressa proibição. Ela proíbe incorretamente fazer o dever de casa. A frase correta usa
-지 않아도 되다para expressar que fazer o dever de casa não é necessário ou obrigatório hoje.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어야 되다/하다Ter que, dever
Este é o oposto direto de
Nível 3-지 않아도 되다. Ele expressa obrigação ('dever', 'ter que'), enquanto-지 않아도 되다expressa falta de obrigação. - -아/어도 되다Poder, ter permissão
Este padrão significa 'está tudo bem...' ou 'você pode...'. Ele forma a parte de 'permissão' de
Nível 3-지 않아도 되다, ajudando a entender seu significado literal: 'está tudo bem mesmo se você não...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Precisar, não precisar
Nível 3-ㄹ 필요가 없다('não há necessidade de') é um sinônimo muito próximo de-지 않아도 되다. Eles são frequentemente intercambiáveis. - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Isso significa 'não deve' ou 'não pode' e expressa proibição. É importante contrastar isso com
Nível 3-지 않아도 되다('não precisa') para evitar erros comuns.