되다
हुनु, अनुमति हुनु
되다 एउटा मुख्य कोरियाली क्रिया हो जसको अर्थ केही नयाँ 'हुनु' वा केही कुरा 'अनुमति हुनु/ठिक हुनु' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
되다 कोरियाली भाषामा धेरै मुख्य अर्थहरू भएको एक आधारभूत र बहुमुखी क्रिया हो। स्तर २ मा, हामी यसका दुई सबैभन्दा सामान्य प्रयोगहरूमा ध्यान दिन्छौं।
१. हुनु (नाम + 이/가 되다)
यो प्रयोगले अवस्था, पहिचान वा स्थितिको परिवर्तनलाई जनाउँछ। विषय जुन बन्छ, त्यो नामलाई कर्ता कण 이/가 ले चिन्ह लगाइन्छ।
- संरचना: नाम + 이/가 되다
- उदाहरण: 의사가 되다 (डाक्टर हुनु)
- उदाहरण: 어른이 되다 (वयस्क हुनु)
यो 이다 ('हुनु') भन्दा फरक छ, जसले हालको अवस्थालाई वर्णन गर्छ, परिवर्तनलाई होइन। उदाहरणका लागि, '저는 학생이에요' (म विद्यार्थी हुँ) र '저는 대학생이 되었어요' (म विश्वविद्यालयको विद्यार्थी भएँ) बीचको भिन्नता हेर्नुहोस्।
२. अनुमति हुनु / ठिक हुनु / सम्भव हुनु
यो अर्थ प्रायः अनुमति वा सम्भावना व्यक्त गर्ने व्याकरण ढाँचाहरूमा पाइन्छ।
- -아/어도 되다: यो ढाँचाको अर्थ '...गर्नु ठिक छ' वा '...गर्न सकिन्छ' भन्ने हुन्छ। यो अनुमति दिन वा माग्न प्रयोग गरिन्छ। (जस्तै, 들어가도 돼요? - के म भित्र पस्न सक्छु?)
- -면 되다: यो ढाँचाको अर्थ '...गरे पुग्छ' वा 'तपाईंले केवल... गर्नुपर्छ' भन्ने हुन्छ। (जस्तै, 이것만 하면 돼요 - तपाईंले यो मात्र गरे पुग्छ।)
निषेध व्यक्त गर्ने विपरीत अर्थका लागि प्रायः -면 안 되다 ('तपाईंले... गर्नु हुँदैन') प्रयोग गरिन्छ।
३. अन्य सामान्य प्रयोगहरू
되다 दैनिक परिस्थितिहरूमा पनि प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ हुन्छ:
- केही तयार/सकिएको: 준비 다 됐어요. (तयारी सबै सकियो।)
- केही काम गरिरहेको/चल्ने: 컴퓨터가 안 돼요. (कम्प्युटर चलिरहेको छैन।)
उदाहरणहरू (5)
- 저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
शब्द-शब्द अर्थ: म गायक बन्न चाहन्छु।
यहाँ, 되다 लाई 가수 (गायक) नाम र 가 कणसँग प्रयोग गरिएको छ, जसले त्यो पेशामा परिवर्तन हुने इच्छा व्यक्त गर्दछ।
- 벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
शब्द-शब्द अर्थ: पहिले नै वसन्त भइसक्यो।
यसले एक ऋतुबाट अर्को ऋतुमा भएको अवस्थाको परिवर्तनलाई देखाउँछ।
- 여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ तस्बिर खिच्नु ठिक छ?
यसले अनुमति माग्न -아/어도 되다 ढाँचा प्रयोग गर्दछ। 돼요? भनेको 되다 को प्रश्नवाचक रूप हो।
- 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
शब्द-शब्द अर्थ: खाना सबै तयार भयो। आउनुहोस् र खानुहोस्।
यस सन्दर्भमा, 다 됐어요 को अर्थ 'सबै सकियो' वा 'तयार भयो' भन्ने हुन्छ।
- 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
शब्द-शब्द अर्थ: माफ गर्नुहोस्, तर कार्डले काम गर्दैन।
안 되다 एउटा सामान्य अभिव्यक्ति हो जसको अर्थ केही कुरा काम गरिरहेको छैन, अनुमति छैन, वा सम्भव छैन भन्ने हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
'हुनु' सँग कर्म कण 을/를 को सट्टा कर्ता कण 이/가 को प्रयोग गर्नु।
저는 의사를 됐어요.저는 의사가 됐어요.जब केही कुरा नाममा 'परिवर्तन हुन्छ', त्यो नामलाई कर्ताको नयाँ पहिचान वा अवस्थाको रूपमा लिइन्छ, त्यसैले यसले कर्म कण 을/를 नभई कर्ता कण 이/가 लिन्छ।
되다 (हुनु) लाई 하다 (गर्नु) सँग झुक्किनु।
फरक अर्थ저는 선생님을 하고 싶어요.저는 선생님이 되고 싶어요.तपाईंले '선생님 일을 하다' (शिक्षकको काम गर्नु) भन्न सक्नुहुन्छ, तर जब तपाईं त्यो पेशामा परिवर्तन हुने कुरा व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ, तपाईंले '선생님이 되다' (शिक्षक हुनु) प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -게 되다Become, End Up
यो ढाँचाले -게 (क्रियाविशेषण अन्त्य) लाई 되다 सँग जोडेर 'अन्तमा... गर्ने अवस्थामा पुग्नु' भन्ने अर्थ दिन्छ। यो 'हुनु' अर्थको प्रत्यक्ष विस्तार हो, जसले निश्चित कार्य वा अवस्थामा पुर्याउने परिवर्तनलाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '한국에서 살게 되었어요' (म कोरियामा बस्ने भएँ)।
स्तर 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
अनुमति माग्न र दिनको लागि यो सबैभन्दा सामान्य व्याकरण ढाँचा हो। यसले 되다 को 'अनुमति हुनु/ठीक हुनु' भन्ने अर्थलाई सिधै प्रयोग गर्छ। यो ढाँचा आत्मविश्वासका साथ प्रयोग गर्न 되다 बुझ्न आवश्यक छ।
स्तर 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
यो 되다 प्रयोग गर्ने अनुमति ढाँचाहरूको प्रत्यक्ष विपरीत हो। यसको अर्थ 'गर्नु हुँदैन' वा '...गरे ठिक हुँदैन' भन्ने हुन्छ। -아/어도 되다 सँगै यसलाई सिक्नाले कोरियाली भाषामा अनुमति र निषेधको अवधारणा स्पष्ट पार्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 3 - 이다To be
이다 को अर्थ 'हुनु' हो, जसले हालको, स्थिर अवस्थालाई वर्णन गर्छ (A, B हो)। यसको विपरीत, 되다 को अर्थ 'हुनु' (परिवर्तन हुनु) हो, जसले परिवर्तन वा रूपान्तरणलाई वर्णन गर्छ (A, B बन्छ)। तिनीहरूलाई तुलना गर्नाले तिनीहरूको फरक भूमिका स्पष्ट पार्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 1 - 이/가Subject Marker
कर्ता कण 이/가 되다 को 'हुनु' अर्थका लागि महत्त्वपूर्ण छ। यसले त्यो नामलाई चिन्ह लगाउँछ जसमा कर्ता परिवर्तन भइरहेको छ (जस्तै, '물이 얼음이 되다' - पानी बरफ बन्छ)। गलत कण प्रयोग गर्नु एक सामान्य गल्ती हो।
स्तर 1
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।