-아/어도 되다
May, Be Allowed To
अनुमति माग्न वा दिन प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'it is okay to...' वा 'you may...' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा अनुमति माग्न, दिन वा अनुमतिका बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो क्रिया र विशेषणको धातुमा जोडिन्छ, उदाहरणका लागि 비싸도 돼요 ('महँगो भए पनि ठीकै छ')।
रूप परिवर्तन:
यसको रूप परिवर्तन -아/어 अनौपचारिक शिष्ट अन्त्यका नियमहरू जस्तै हुन्छ।
- यदि क्रियाको धातुको अन्तिम स्वरवर्ण ㅏ वा ㅗ छ भने, तपाईंले -아도 되다 थप्नुपर्छ।
(उदाहरणका लागि, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - यदि अन्तिम स्वरवर्ण अरू कुनै छ भने (ㅓ, ㅜ, ㅣ, आदि), तपाईंले -어도 되다 थप्नुपर्छ।
(उदाहरणका लागि, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 क्रियाहरूका लागि, यो -해도 되다 बन्छ।
(उदाहरणका लागि, 공부하다 → 공부해도 되다)
प्रयोग:
१. अनुमति माग्दा: यसलाई प्रश्नको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (के म फोटो खिच्न सक्छु?)
२. अनुमति दिँदा: यसलाई सामान्य वाक्यको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
• 네, 찍어도 돼요। (हजुर, खिच्न सक्नुहुन्छ।)
३. अनुमति नदिँदा: नाइँ भन्नका लागि -아/어도 안 돼요 प्रयोग नगर्नुहोस्। यसको अर्थ 'गरे पनि हुँदैन वा काम गर्दैन' भन्ने हुन्छ, उदाहरणका लागि तपाईंले फोटो खिच्दा क्यामेराले काम नगरेको अवस्थामा। अनुमति अस्वीकार गर्नका लागि, -(으)면 안 되다 ('गर्नु हुँदैन') ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
• 아니요, 찍으면 안 돼요। (अहँ, खिच्नु हुँदैन।)
अर्थमा खासै फरक नपर्ने गरी क्रिया 되다 को सट्टा प्रायः 괜찮다 (ठीक हुनु) प्रयोग गर्न सकिन्छ।
• 지금 들어가도 괜찮아요? (के म अहिले भित्र जाँदा ठीक हुन्छ?)
उदाहरणहरू (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ बस्नु-भए पनि के ठीक छ?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
शब्द-शब्द अर्थ: झ्याल खोल्नु-भए पनि के ठीक हुनेछ?
-ㄹ까요 को प्रयोगले प्रश्नलाई -요 भन्दा अलि नरम र विनम्र बनाउँछ।
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षा पछि प्रश्न-गर्नु-भए पनि ठीक छ (औपचारिक)।
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
शब्द-शब्द अर्थ: यो खाना खानु-भए पनि ठीक छ।
यस ढाँचामा 괜찮다 (to be okay) लाई प्रायः 되다 सँग अदलबदल गरेर प्रयोग गरिन्छ।
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
शब्द-शब्द अर्थ: ढिलो आउनु-भए पनि ठीक छ। चिन्ता नगर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
बाध्यता व्यक्त गर्न खोज्दा -아/어도 되다 (अनुमति) को प्रयोग गर्नु, जसको लागि -아/어야 되다 आवश्यक हुन्छ।
फरक अर्थ숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'गलत' उदाहरण व्याकरणको हिसाबले सही छ, तर यसको अर्थ 'म भोलि गृहकार्य गर्न पाउँछु' हुन्छ। यदि तपाईं बाध्यता ('मैले भोलि गृहकार्य गर्नुपर्छ') व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले सही ढाँचा -아/어야 되다 प्रयोग गर्नुपर्छ। यो अभिप्रेत अर्थको लागि गलत ढाँचा छान्ने सामान्य गल्ती हो।
-아/어 को सट्टा -고 जस्ता गलत संयोजकको प्रयोग गर्नु।
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?यो ढाँचालाई -아/어 संयोजक चाहिन्छ, जुन क्रियाको धातुको अन्तिम स्वरद्वारा निर्धारण गरिन्छ (가다 -> 가 + -아도 -> 가도)। -고 कण कार्यहरू सूचीबद्ध गर्न वा क्रम देखाउन प्रयोग गरिन्छ, अनुमति दिनको लागि होइन।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
अनुमति अस्वीकार गर्न वा निषेध ('must not', 'should not') व्यक्त गर्न यो सबैभन्दा सामान्य तरिका हो। यो नकारात्मक प्रतिक्रियाहरूको लागि -아/어도 되다 को प्रत्यक्ष प्रतिरूप हो।
स्तर 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
बाध्यता ('must', 'have to') व्यक्त गर्दछ। यो -아/어도 되다 को विपरीत हो, जसले अनुमति व्यक्त गर्दछ। विद्यार्थीहरूले प्रायः यी दुईलाई भ्रमित गर्छन्।
स्तर 3 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
आवश्यकताको अभाव ('don't have to') व्यक्त गर्दछ। जबकि -아/어도 되다 ले केही गर्न अनुमति दिन्छ, यो ढाँचाले केही नगर्न 'अनुमति' दिन्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다गर्न सक्नु/नसक्नु
क्षमता ('can'/'cannot') व्यक्त गर्दछ। जबकि -아/어도 되다 अनुमतिको बारेमा हो, -ㄹ 수 있다 क्षमताको बारेमा हो। कहिलेकाहीँ तिनीहरूको अर्थ ओभरल्याप हुन सक्छ (जस्तै, 'के म यो प्रयोग गर्न सक्छु?' अनुमति वा क्षमता दुवैको बारेमा हुन सक्छ), तर तिनीहरूको मुख्य कार्यहरू फरक छन्।
स्तर 2