-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 ले निषेध व्यक्त गर्दछ, जसको अर्थ "गर्नु हुँदैन," "गर्नु हुँदैन," वा "अनुमति छैन" भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा निषेध व्यक्त गर्ने औपचारिक र प्रायः जोडदार तरिका हो। यो सामान्यतया लिखित नियमहरू, चेतावनीहरू र औपचारिक बोलचालमा पाइन्छ।
क्रियापद परिवर्तन:
१. क्रिया/विशेषणको धातु ㅏ वा ㅗ मा टुङ्गिँदा: -아서는 안 되다 थप्नुहोस्।
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
२. क्रिया/विशेषणको धातु अन्य कुनै पनि स्वरवर्णमा टुङ्गिँदा: -어서는 안 되다 थप्नुहोस्।
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
३. 하다 क्रियाहरू: 해서는 안 되다 बन्छ।
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
यस्तै ढाँचाहरूसँग तुलना:
- बनाम -면 안 되다: दुवैको अर्थ "गर्नु हुँदैन" भन्ने हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा -면 안 되다 बढी प्रयोग हुन्छ। -아/어서는 안 되다 ले प्रायः अझ कडा, औपचारिक अर्थ दिन्छ, जसले त्यो काम स्वीकार्य छैन भन्ने जनाउँछ। यो प्रायः आधिकारिक नियम वा नैतिक सिद्धान्तहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
- बनाम -지 말다 (उदा. -지 마세요): -지 말다 कसैलाई केही नगर्न सिधै दिइने नकारात्मक आज्ञा हो। -아/어서는 안 되다 के गर्न मिल्छ वा मिल्दैन भनेर जनाउने विवरणात्मक भनाइ हो। उदाहरणका लागि, सूचना पाटीमा "들어가서는 안 됩니다" (प्रवेश गर्न पाइँदैन) लेखिएको हुन्छ, जबकि साथीलाई भन्दा मानिसहरूले "들어가지 마" (भित्र नजाऊ) भन्छन्।
उदाहरणहरू (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
शब्द-शब्द अर्थ: संग्रहालय भित्र, तस्बिर लिनु ठिक छैन।
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
शब्द-शब्द अर्थ: अरू मानिसका सामानहरू जथाभावी छुनु ठिक छैन।
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
शब्द-शब्द अर्थ: कुनै पनि अवस्थामा, झूट बोल्नु ठिक छैन।
यो उदाहरणले बलियो नैतिक निषेध देखाउँछ, जुन यो ढाँचाको लागि सामान्य प्रयोग हो।
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईं जतिसुकै रिसाए पनि, हिंसा प्रयोग गर्नु पक्कै पनि ठिक छैन।
सामान्य गल्तीहरू
'는' कण छोड्नु।
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.विभक्ति '는' यस व्याकरण ढाँचाको मुख्य अङ्ग हो। यो विषय जनाउने विभक्ति हो, त्यसैले यस ढाँचाको अर्थ 'त्यसो गर्दा हुँदैन' भन्ने हुन्छ। अनौपचारिक कुराकानीमा यो कहिलेकाहीँ छुट्न सक्ने भए पनि, यसलाई समावेश गर्नु नै व्याकरणको दृष्टिले सही र मानक मानिन्छ।
अन्तिम स्वरवर्ण ㅏ वा ㅗ नभएको धातुको पछाडि -아서는 प्रयोग गर्नु।
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 को अन्तिम स्वरवर्ण ㅓ हो, ㅏ वा ㅗ होइन। त्यसैले यसको अन्त्य -어서는 हुन्छ, -아서는 होइन। अन्तिम स्वरवर्ण ㅏ वा ㅗ भएका धातुहरूमा मात्र -아서는 जोडिन्छ, जस्तै 봐서는 र 앉아서는 मा।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
निषेध जनाउने एकदमै मिल्दोजुल्दो र अझ बढी प्रयोग हुने ढाँचा। -아/어서는 안 되다 सामान्यतया बढी औपचारिक हुन्छ र आधिकारिक नियम तथा नैतिक अभिव्यक्तिहरूमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -지 말다하지 마세요
यो नकारात्मक अनिवार्य (आदेश) फारम हो, जुन कसैलाई केही नगर्न प्रत्यक्ष रूपमा भन्न प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: -지 마세요)। -아/어서는 안 되다 नियम वा के अनुमति छ भन्ने बारेको घोषणात्मक कथन हो, प्रत्यक्ष आदेश होइन।
स्तर 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
यो -아/어서는 안 되다 को विपरीत हो। यसले बाध्यता वा आवश्यकता ('गर्नै पर्छ', 'गर्नु पर्छ') व्यक्त गर्दछ। यिनीहरूलाई सँगै सिक्नाले निषेध र बाध्यताका अवधारणाहरू बुझ्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 3