-아/어야 되다
Have to, must
तपाईंले केही कुरा 'गर्नै पर्छ' वा 'गर्नु पर्छ' भन्नका लागि -아/어야 되다 प्रयोग गर्नुहोस्। यो क्रियाको धातुमा जोडिन्छ।
यो ढाँचाको एउटा मुख्य पृष्ठ पनि छ: -아/어야 하다 (पर्छ / गर्नुपर्छ)
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा कोरियन भाषामा दायित्व वा आवश्यकता व्यक्त गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरूमध्ये एक हो। यो नेपालीमा 'पर्छ' वा 'गर्नैपर्छ' सँग मिल्दोजुल्दो छ।
रूपान्तरणका नियमहरू:
रूपान्तरण क्रियाको मूल रूप (धातु) को अन्तिम स्वरवर्णमा भर पर्छ।
- यदि अन्तिम स्वरवर्ण ㅏ वा ㅗ छ भने, तपाईंले -아야 되다 थप्नुहुन्छ।
- 가다 (जानु) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (हेर्नु) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - यदि अन्तिम स्वरवर्ण अरू कुनै (ㅓ, ㅜ, ㅣ, आदि) छ भने, तपाईंले -어야 되다 थप्नुहुन्छ।
- 먹다 (खानु) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (पढ्नु) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 क्रियाहरूका लागि, यो सधैं 해야 되다 बन्छ।
- 공부하다 (अध्ययन गर्नु) → 공부해야 되다
- 운동하다 (व्यायाम गर्नु) → 운동해야 되다
यो ढाँचा -아/어야 하다 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ, र यी दुईलाई साटासाट गरेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। दैनिक बोलचालमा -아/어야 되다 अलि बढी प्रयोग हुन्छ, र लेखाइमा -아/어야 하다 अलि बढी प्रयोग हुन्छ। यिनीहरूको अर्थ एउटै हो।
उदाहरणहरू (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि बिहानै उठ्नु पर्छ।
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
शब्द-शब्द अर्थ: सबै गृहकार्य गर्नु पर्छ।
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
शब्द-शब्द अर्थ: पुस्तकालयबाट किताबहरू लिनको लागि, विद्यार्थी परिचयपत्र हुनै पर्छ।
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
यहाँ, ढाँचा -아/어 주다 (कसैको लागि केही गरिदिनु) को रूपमा क्रिया 주다 मा जोडिएको छ। 보여 주다 को अर्थ 'देखाउनु' हुन्छ।
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
यसले भूतकालको रूप, -았/었어야 되다 देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
अनिवार्यता (-아/어야 되다) र अनुमति (-아/어도 되다) बीच अलमलिनु।
फरक अर्थA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 ले अनिवार्यता ('गर्नै पर्छ') व्यक्त गर्दछ, जबकि -아/어도 되다 ले अनुमति ('गर्न हुन्छ') व्यक्त गर्दछ। अनुमतिको बारेमा सोधिएको प्रश्नको जवाफ अनिवार्यताको कथनले दिँदा अप्राकृतिक र बलपूर्वक सुनिन्छ, मानौं तपाईंले व्यक्तिलाई केही गर्न आदेश दिइरहनुभएको छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어야 하다पर्छ / गर्नुपर्छ
यो ढाँचाको अर्थ ('पर्छ', 'गर्नैपर्छ') लगभग एउटै छ र प्रायः साटासाट गरेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। -아/어야 되다. -아/어야 되다 बोलचालमा अलि बढी प्रयोग हुन्छ, र -아/어야 하다 लेखाइमा अलि बढी प्रयोग हुन्छ।
स्तर 2 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
यो यसको ठ्याक्कै विपरीत हो, जसको अर्थ 'तपाईंले केही गर्नुपर्दैन' भन्ने हुन्छ। यसले अनिवार्यताको अभावलाई व्यक्त गर्दछ। उदाहरणका लागि, '숙제를 해야 돼요' (तपाईंले गृहकार्य गर्नुपर्छ) बनाम '숙제를 하지 않아도 돼요' (तपाईंले गृहकार्य गर्नुपर्दैन)।
स्तर 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
यो ढाँचाले निषेध ('गर्नु हुँदैन') व्यक्त गर्दछ। जबकि -아/어야 되다 ले के आवश्यक छ भनी बताउँछ, -면 안 되다 ले के निषेधित छ भनी बताउँछ। तिनीहरू तार्किक रूपमा एक-अर्काका विपरीत हुन्।
स्तर 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
यो ढाँचाले अनुमति ('गर्न हुन्छ', 'गर्नु ठीक छ') व्यक्त गर्दछ। -아/어야 되다 (अनिवार्यता) सँग यसलाई छुट्याउनु धेरै महत्त्वपूर्ण छ, किनकि तिनीहरूको समान संरचनाका कारण विद्यार्थीहरूले प्रायः यिनीहरूलाई अलमलिने गर्छन्।
स्तर 3
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।