-(으)려고

For å, slik at

Nivå 2Høres ut som ryeogo

-려고 festes til et verb for å vise 'hvorfor' eller 'formålet' med en handling. Det er som å si 'for å' eller 'med hensikt om å'.

Slik fungerer det

-(으)려고 er et viktig bindeord for å uttrykke hensikt. Det kobler et mål sammen med handlingen som gjøres for å nå målet. Den grunnleggende oppbygningen er: [Verb for tiltenkt handling]-(으)려고 [Handling som utføres].

En viktig regel er at subjektet i den første setningen (hensikten) og den andre setningen (handlingen) må være den samme personen eller gruppen. For eksempel: 'Jeg hadde tenkt å lese, så jeg dro på biblioteket.'

En annen viktig regel er at den andre setningen ikke kan være en oppfordring (som -으세요) eller et forslag (som -ㄹ까요? eller -ㅂ시다). Den må være en fortellende setning eller et spørsmål som beskriver hva subjektet gjorde, gjør eller skal gjøre.

Sammenligning med lignende mønstre:

vs. -러: -러 brukes spesielt for å fortelle formålet med å komme eller gå. Hvis det andre verbet er 가다 (å gå), 오다 (å komme) eller et annet bevegelsesverb, er -러 mer naturlig. -(으)려고 er mer generelt og kan brukes med alle verb i den andre setningen.
vs. -기 위해서: -기 위해서 betyr også 'for å', men er mer formelt og brukes ofte i skrift. Det kan også brukes når subjektene i de to setningene er forskjellige, i motsetning til -(으)려고.

Dette mønsteret er også grunnlaget for det vanlige uttrykket -려고 하다, som betyr 'å ha planer om' eller 'å ha til hensikt å'.

Eksempler (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Jeg kom til Korea for å lære koreansk.
Ord for ord: Koreansk språk for å lære Korea til kom.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Jeg dro på biblioteket for å lese en bok.
Ord for ord: Bok for å lese bibliotek til dro.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Jeg ble med i en klubb for å få venner.
Ord for ord: Venn for å få klubb til ble med.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Jeg trener hver dag for å gå ned i vekt.
Ord for ord: Vekt for å miste hver dag trener.

Vanlige feil

Å bruke -(으)려고 sammen med oppfordringer eller forslag.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Setningen som kommer etter -(으)려고 kan ikke være en oppfordring (-으세요) eller et forslag (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Den må fortelle om en handling. Hvis du vil gi et forslag, kan du bruke -러 eller omformulere setningen med -하려면 (Hvis du har tenkt å...).
Å bruke -려고 i stedet for det mer naturlige -러 sammen med bevegelsesverb.
Annen betydning점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Selv om det ikke er grammatisk feil å bruke -려고 sammen med bevegelsesverb som 가다 eller 오다, høres det mye mer naturlig ut å bruke -러 for å fortelle formålet med å dra eller komme et sted. Se på dette som et tips for naturlig språk heller enn en streng grammatikkfeil.