-(으)세요
Vennligst
Bruk -세요 for å høflig be noen om å gjøre noe, som «Vennligst sett deg».
Slik fungerer det
-세요 er en av de vanligste og viktigste verbendingene på koreansk. Den brukes for å komme med høflige forespørsler, gi instruksjoner eller gi kommandoer til noen du viser respekt, som en eldre person, en lærer, en kunde eller en fremmed.
Den er en del av den standard høflige talestilen, 해요체.
Bøyningsregler:
Endingene endres basert på den siste bokstaven i verbstammen.
- Verbstammen slutter på vokal: Legg til -세요.
Eksempel: 가다 (å gå) → 가 + 세요 → 가세요 (Vennligst gå.) - Verbstammen slutter på konsonant: Legg til -으세요.
Eksempel: 읽다 (å lese) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Vennligst les.) - Verbstammen slutter på ㄹ: Fjern ㄹ og legg til -세요.
Eksempel: 만들다 (å lage) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Vennligst lag.)
Bruk i spørsmål:
-세요 kan også brukes for å høflig stille et spørsmål om noens handlinger. I dette tilfellet stiger intonasjonen på slutten av setningen.
Eksempel: 어디 가세요? (Hvor skal du hen?)
Denne endingen inneholder æresmarkøren -시-, som er grunnen til at den brukes når man snakker respektfullt til andre.
Eksempler (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Ord for ord: Her sitte (vennligst).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Ord for ord: Bøker mye lese (vennligst).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Ord for ord: Denne veien komme (vennligst).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Ord for ord: Sakte snakke (vennligst).
말씀하다 er den høflige formen av 말하다 (å snakke).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Ord for ord: Nå hvor gå?
Dette er et eksempel på -세요 brukt som et høflig spørsmål.
Vanlige feil
Å forveksle -세요 med -아/어 주세요 når du ber om en tjeneste.
Annen betydning창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 er en generell høflig kommando. «창문 닫으세요» høres ut som om du bare instruerer noen til å lukke vinduet. -아/어 주세요 brukes for å be noen gjøre en handling til din fordel. «창문 닫아 주세요» betyr «Vennligst lukk vinduet (for meg)».
Å bruke -세요 for å beskrive dine egne handlinger.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 er en kommando eller forespørsel rettet mot lytteren. Du kan ikke bruke den om deg selv. For å uttrykke din egen intensjon, kan du bruke endingene -ㄹ게요 eller -겠습니다.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 주세요Vennligst gjør dette for meg
Begge er høflige forespørsler, men -아/어 주세요 ber spesifikt noen om å gjøre noe til talerens fordel, mens -세요 er en mer generell høflig kommando eller instruksjon.
Nivå 1 - -지 마세요Vennligst ikke
Dette er den negative versjonen av -세요. Den betyr «Vennligst ikke gjør...». For eksempel «가지 마세요» (Vennligst ikke gå).
Nivå 1 - -(으)십시오Vennligst gjør
-십시오 er en mer formell versjon av -세요. Du vil ofte se den i offentlige kunngjøringer, på skilt eller i svært formelle sammenhenger.
Nivå 2 - -(으)시-Æresmarkør
-세요 er bygget opp av æresmarkøren -시- kombinert med den høflige endingen -요. Å forstå -시- hjelper med å forklare hvorfor -세요 brukes for å vise respekt.
Nivå 3