-(으)려면
Hvis du vil, for å
-려면 brukes for å uttrykke en betingelse for en ønsket handling eller et resultat. Det oversettes til 'hvis du har tenkt til å...' eller 'hvis du vil...'. Den første delen av setningen beskriver målet, og den andre delen beskriver handlingen eller betingelsen som kreves for å nå det.
Slik fungerer det
-려면 er et veldig vanlig og nyttig mønster som kombinerer intensjon og betingelse. Det er den forkortede formen av -(으)려고 하다 (å ha til hensikt å gjøre) kombinert med betingelsen -(으)면 (hvis). Så, -(으)려고 하면 betyr bokstavelig talt 'hvis man har tenkt til å gjøre...'.
Bøyningsregler:
1. Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -려면
- 가다 (å dra) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (å lage) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ-en fjernes ikke)
2. Verbstammen slutter på en konsonant (bortsett fra ㄹ): Legg til -으려면
- 먹다 (å spise) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (å finne) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Setningsdelen som kommer etter -려면 inneholder ofte råd, krav eller nødvendige steg. På grunn av dette brukes det ofte sammen med mønstre som -(아/어)야 하다 (må), -(으)세요 (vær så snill å gjøre), eller -는 게 좋다 (det er lurt å...).
Dette mønsteret brukes med handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver). For å bruke det med en tilstand, endrer du vanligvis først adjektivet til et verb som uttrykker forandring ved å bruke -아/어지다 (å bli), for eksempel: 예뻐지려면 (hvis du vil bli pen).
Eksempler (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Hvis du vil bli flink i koreansk, må du studere hver dag.
Ord for ord: Koreansk bra hvis-vil-gjøre hver dag må-studere.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Hvis du vil lese hele denne boken, vil det nok ta litt tid.
Ord for ord: Denne boken alt hvis-vil-lese tid litt vil-ta.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
For å lage deilig kimchi-gryte, trenger du god kimchi.
Ord for ord: Deilig kimchi-gryte hvis-vil-lage god kimchi er-nødvendig.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Hvis du vil dra til Seoul stasjon, ta denne bussen.
Ord for ord: Seoul-stasjon-til hvis-vil-dra denne bussen vær-så-snill-ta.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Hvis du vil ta vare på helsen din, er det lurt å trene regelmessig.
Ord for ord: Helse hvis-vil-beskytte regelmessig trenende ting er-bra.
Vanlige feil
Å bruke -려면 med adjektiver i stedet for handlingsverb.
Annen betydning날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 uttrykker en intensjon om å utføre en handling. Adjektiver som 날씬하다 (å være slank) beskriver en tilstand, ikke en handling. For å uttrykke et ønske om å oppnå den tilstanden, må du først gjøre det om til et verb som uttrykker forandring ved å bruke -아/어지다 (å bli). Så, 날씬해지다 betyr 'å bli slank'.
Å forveksle betingelsen for et mål (-려면) med en generell betingelse (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 brukes når den første delen av setningen er et mål eller en intensjon. I denne setningen er 'hvis det regner' en generell betingelse, ikke et mål. Derfor er den enkle betingelsen -면 riktig. Du ville brukt -려면 slik: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Hvis du vil gå ut, ta med en paraply).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고 하다Intensjon eller plan
-려면 er en sammentrekning av '-려고 하면'. -(으)려고 하다 uttrykker 'intensjonsdelen' av betydningen, så å forstå dette er nøkkelen til å forstå -려면.
Nivå 2 - -기 위해서For Å, For Sin Skyld
Begge uttrykker hensikt. Men -기 위해서 ('for å') uttrykker en hensikt mer formelt og direkte. -려면 har en sterkere nyanse av å gi råd eller stille et krav.
Nivå 3 - -(으)러 가다/오다Gå/komme for å gjøre
Begge uttrykker hensikt. -(으)러 가다/오다 brukes spesifikt med bevegelsesverb som 가다 (å dra) og 오다 (å komme) for å uttrykke hensikten med bevegelsen. -려면 er mye bredere og kan brukes med ethvert handlingsverb for å uttrykke betingelsen for å nå et mål, ikke bare de som er relatert til bevegelse.
Nivå 2