-(으)려다가
Skulle til å, men
-려다가 brukes når du hadde tenkt å gjøre noe, men ombestemte deg eller ble avbrutt, og endte opp med å gjøre noe annet. Det tilsvarer "skulle til å... men...".
Slik fungerer det
-려다가 er et nyttig grammatikkmønster for å uttrykke en endring i planer eller intensjoner. Det betyr at en handling var planlagt eller i ferd med å bli utført, men av en eller annen grunn ble stoppet, og en annen handling tok dens plass.
Hvordan danne det:
1. For verbstammer som slutter på en vokal eller konsonanten 'ㄹ': Legg til -려다가.
- 가다 (å gå) → 가려다가
- 만들다 (å lage) → 만들려다가 (ㄹ faller ikke bort)
2. For verbstammer som slutter på en konsonant (unntatt 'ㄹ'): Legg til -으려다가.
- 먹다 (å spise) → 먹으려다가
- 찾다 (å finne) → 찾으려다가
Viktige punkter:
- Subjektet i både den tiltenkte handlingen (første ledd) og den faktiske handlingen (andre ledd) må være det samme.
- Den første handlingen ble ikke påbegynt. Det var bare en intensjon. Dette er en viktig forskjell fra mønsteret -다가, som innebærer at en handling allerede var i gang.
- Det antyder ofte at endringen i planene skyldtes en ny tanke, en plutselig erkjennelse eller en ytre hendelse.
For eksempel: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Dette betyr "Jeg skulle til å dra til varehuset (intensjon), men det var for mange mennesker der (årsak til endring), så jeg dro bare hjem (faktisk handling)."
Eksempler (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Ord for ord: Film se-skulle til å-men for trøtt-så bare sov.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Ord for ord: Til venn ringe-skulle til å-men for sent det virket-så tekstmelding sendte.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Ord for ord: Kake lage-skulle til å-men ingredienser manglet-så ga opp.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Ord for ord: Ute gå ut-skulle til å-men plutselig regn kom-så hjemme var.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Ord for ord: Sterk mat bestille-skulle til å-men magetilstand ikke bra-så mild ting-med byttet.
Vanlige feil
Å glemme å legge til '으' for verbstammer som slutter på en konsonant.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Når en verbstamme slutter på en konsonant (som '먹' fra '먹다'), må du legge til '-으-' før '-려다가'. Den riktige formen er '먹으려다가'.
Å forveksle det med -다가, som brukes for en handling som allerede er i gang.
Annen betydning도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Den feilaktige setningen betyr "Jeg var i ferd med å studere på biblioteket, men så møtte jeg en venn." Den riktige setningen, ved bruk av -다가, betyr "Jeg var midt i å studere på biblioteket da jeg møtte en venn." Bruk -려다가 for en ikke-påbegynt intensjon og -다가 for en avbrutt pågående handling.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고 하다Intensjon eller plan
-려다가 er en kombinasjon av -려고 하다 (å ha til hensikt å gjøre) og -다가. Å forstå at -려고 하다 uttrykker intensjon er avgjørende for å forstå betydningen av -려다가.
Nivå 2 - -다가Mens man gjør noe, så
-려다가 er for en handling som var tiltenkt, men ikke påbegynt. I motsetning til dette brukes -다가 når en handling allerede er i gang og deretter blir avbrutt. '자려다가' betyr 'Jeg skulle til å sove, men...', mens '자다가' betyr 'Mens jeg sov...'.
Nivå 3 - -(으)려던 참이다Var akkurat i ferd med å
Begge uttrykker en intensjon. -려던 참이다 understreker umiddelbarhet ('Jeg var akkurat i ferd med å...'), mens -려다가 fokuserer på den påfølgende endringen i planer ('Jeg skulle til å..., men så...').
Nivå 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Nesten skjedde
Selv om -려다가 ofte innebærer en endring i planer, beskriver det en handling som var i ferd med å starte, men som ble avbrutt. I motsetning til dette beskriver -ㄹ 뻔하다 noe som nesten skjedde, men ikke gjorde det, ofte med liten margin og utilsiktet. For eksempel: '넘어지려다가 잡았다' (Jeg var i ferd med å falle, men tok meg for) vs. '넘어질 뻔했다' (Jeg holdt på å falle).
Nivå 4