-(으)ㄹ까

Skal vi, mon tro

Nivå 2Høres ut som kka

-ㄹ까 brukes for å spørre «Skal vi...?» eller for å si «Jeg lurer på om...».

Slik fungerer det

-ㄹ까 er en allsidig setningsavslutning med to hovedbetydninger: å komme med et forslag eller å uttrykke spekulasjon/undring. Den festes direkte til verbstammer.

Bøyning:

Hvis verbstammen slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ, legg til -ㄹ까.
- 가다 (å gå) → 갈까?
- 만들다 (å lage) → 만들까? (ㄹ faller ikke bort)
Hvis verbstammen slutter på en konsonant (bortsett fra ㄹ), legg til -을까.
- 먹다 (å spise) → 먹을까?
- 찾다 (å finne) → 찾을까?

Bruk 1: Forslag («Skal vi...?»)
Dette er en mild og vanlig måte å foreslå en aktivitet man kan gjøre sammen på. Det er et spørsmål som inviterer til lytterens samtykke. Den høflige formen er -ㄹ까요?.
- Eksempel: 우리 커피 마실까? (Skal vi drikke kaffe?)
- Dette er mykere enn et direkte forslag som -ㅂ시다 (La oss...) eller -자 (La oss... - uformelt).

Bruk 2: Undring («Jeg lurer på om...»)
Dette brukes når taleren tenker høyt, grubler over et spørsmål eller spekulerer rundt en situasjon. Det kan være et spørsmål til seg selv eller en måte å be om lytterens mening om en usikker sak.
- Eksempel: 시험이 어려울까? (Jeg lurer på om prøven blir vanskelig?)
- Det kan brukes med spørreord (뭐, 언제, 어디, 누가, osv.) for å lure på detaljer.
- Eksempel: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Jeg lurer på om bussen fortsatt går på dette tidspunktet?)

Tid:
For å lure på en hendelse i fortiden, kan du legge til tidsmarkøren for fortid -았/었- før -을까.
- Eksempel: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Jeg lurer på om den personen besto prøven?)

Dette mønsteret brukes også med mange uregelrette verb, som for eksempel 듣다 (들을까) og 덥다 (더울까).

Eksempler (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Ord for ord: For dinner what shall eat?
Dette er en vanlig måte å komme med et forslag på ved å stille et spørsmål. Den høflige endelsen -요 legges til -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Ord for ord: On the weekend together movie shall watch?
Et uformelt forslag mellom venner.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Ord for ord: Tomorrow weather will be good?
Her brukes -ㄹ까 for å uttrykke undring eller spekulasjon om fremtiden.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Ord for ord: That person why angry became?
Dette viser -ㄹ까 brukt med et spørreord (왜) og tidsmarkøren for fortid (-았/었-) for å lure på en hendelse i fortiden.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Ord for ord: This road is right?
Et spørsmål til seg selv som uttrykker usikkerhet.

Vanlige feil

Å forveksle -ㄹ까 (jeg lurer på/skal vi) med -ㄹ게 (jeg skal).
Annen betydning제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 er et spørsmål eller en refleksjon. «제가 창문을 닫을까?» betyr «Jeg lurer på om jeg skal lukke vinduet?» eller «Skal jeg lukke vinduet?». For å uttrykke din intensjon om å gjøre noe for lytteren, bør du bruke -ㄹ게(요), som betyr «Jeg skal lukke vinduet.»
Å bruke det sammen med adjektiver for å komme med et forslag.
Annen betydning우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Når man kommer med forslag, brukes -ㄹ까 sammen med handlingsverb (f.eks. 보다, 먹다, 가다). Å bruke det sammen med et beskrivende verb (adjektiv) som 행복하다 endrer betydningen til «Jeg lurer på om...». Derfor betyr «우리 행복할까?» «Jeg lurer på om vi vil bli lykkelige?», som er et filosofisk spørsmål, ikke et praktisk forslag som «Skal vi se en film?»