-(으)려무나
Vennligst gjør (arkaisk)
-려무나 er en mild, arkaisk kommandoform som brukes av eldre til barn, som «gå i gang og...» eller «hvorfor gjør du ikke...». Den brukes ikke i moderne dagligtale.
Slik fungerer det
-려무나 er en vakker, men arkaisk verbending som du vil møte i tradisjonelle fortellinger, historiske dramaer eller når du lytter til svært eldre talere. Den brukes ikke i moderne koreansk dagligtale. Den fungerer som en mild og kjærlig kommando eller et forslag.
Hovedegenskaper:
- Taler/Lytter: Brukes av en person med høy status/alder (f.eks. besteforelder, forelder, vis eldre) som snakker til noen med mye lavere status/alder (f.eks. barnebarn, barn).
- Nyanse: Det er ikke en streng kommando. Den er myk, varm og omsorgsfull, nesten som å si «Gå i gang og gjør dette, min kjære» eller «Hvorfor gjør du ikke dette?»
- Talenivå: Den tilhører talenivået 하게체 (hagyeche), som sjelden brukes i dag.
Bøyningsregler:
1. Verbets stamme slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -려무나
- 가다 (å gå) → 가려무나
- 놀다 (å leke) → 놀려무나
2. Verbets stamme slutter på en konsonant: Legg til -으려무나
- 먹다 (å spise) → 먹으려무나
- 앉다 (å sitte) → 앉으려무나
Sammenligning med andre kommandoformer:
- -아/어라: En direkte, enkel kommando til en underordnet. Den mangler den milde, kjærlige nyansen til -려무나.
- -세요: Den vanlige høflige kommandoen. Brukes i de fleste hverdagssituasjoner når du må være høflig.
- -십시오: En formell, høflig kommando. Brukes i offentlige kunngjøringer, militære sammenhenger eller svært formelle omgivelser.
Oppsummert kan du tenke på -려무나 som en spesiell, kjærlig kommandoform fra en svunnen tid.
Eksempler (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
Bestemoren sa til barnebarnet sitt: «Min kjære, kom hit og sitt litt.»
Ord for ord: Bestemor til barnebarn sa. «Baby, hit kom og litt sitt-vennligst.»
Dette er en klassisk kontekst for -려무나: en eldre person som snakker kjærlig til et lite barn.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
Dagen tar slutt, så slutt å leke nå og dra hjem.
Ord for ord: Dagen blir mørk så nå slutt å leke og til hjem returner-vennligst.
Dette har tonen til en omsorgsfull forelder eller foresatt som forteller et barn at det er på tide å komme inn.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
Du må være sulten, så spis litt av denne riskaken.
Ord for ord: Vil være sulten så denne riskaken i det minste litt spis-vennligst.
Endingene formidler en følelse av omsorg og omtanke for lytterens velvære.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
Hvis du er trøtt, hvil deg et øyeblikk. Det er ingen grunn til å skynde seg.
Ord for ord: Hvis trøtt for et øyeblikk hvil-vennligst. Å skynde seg ting finnes ikke.
Dette er et mildt forslag, ikke en sterk kommando, noe som er en viktig nyanse ved -려무나.
Vanlige feil
Å bruke -려무나 i moderne, dagligdags samtale.
Annen betydning친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 er en arkaisk form som brukes av eldre til barn. Å bruke den med venner eller i en vanlig setting høres veldig rart og malplassert ut. Bruk heller vanlige uformelle (-아/어) eller høflige (-세요) endingene.
Å bruke -려무나 med beskrivende verb (adjektiver).
Annen betydning항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 er en kommandoform og brukes med handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver). For å uttrykke en lignende mening må du ofte kombinere adjektivet med et handlingsverb som 지내다 (å leve, å klare seg).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어라Uformell kommando
-아/어라 er den vanlige uformelle kommandoformen (해라체). Selv om begge brukes med personer med lavere status eller alder, er -려무나 mye mildere, mer kjærlig og arkaisk, mens -아/어라 er en direkte, enkel kommando.
Nivå 1 - -(으)세요Vennligst
-세요 er den vanlige høflige kommandoformen (해요체). Det er den vanligste måten å si «vennligst gjør» på i dagligdags koreansk. -려무나 er helt annerledes i høflighetsnivå og bruk, da det er en arkaisk, intim form brukt av eldre til yngre.
Nivå 1 - -(으)십시오Vennligst gjør
-십시오 er den formelle høflige kommandoformen (하십시오체). Den brukes i svært formelle situasjoner. Dette står i skarp kontrast til -려무나, som er uformell og intim, selv om begge kan høres noe tradisjonelle ut.
Nivå 2 - -오/소Formell arkaisk ending
I likhet med -려무나 er -오/소 en arkaisk setningsending knyttet til talenivået '하게체'. Mens -려무나 er en kommando, er -오/소 en erklæring eller spørsmålsending som brukes mellom likemenn eller av en senior til en junior på en formell, men ikke altfor stiv måte.
Nivå 5