-(으)려던 참이다
Var akkurat i ferd med å
'-려던 참이다' betyr 'var akkurat i ferd med å gjøre noe'. Det brukes når din tiltenkte handling sammenfaller med en annen hendelse.
Slik fungerer det
'-려던 참이다' er et nyttig uttrykk for å formidle at du var i ferd med å utføre en handling akkurat i det øyeblikket noe annet skjedde eller ble nevnt. Det understreker den perfekte timingen eller tilfeldigheten i situasjonen.
Struktur:
Det dannes ved å kombinere:
1. Intensjonsformen -(으)려고 하 +
2. Den retrospektive substantivmodifikatoren -던 +
3. Substantivet '참' (øyeblikk, tidspunkt) +
4. Kopulaen '이다' (å være).
Bøyning:
Bøyningen følger de samme reglene som -(으)려고 하다.
- Verbstammer som slutter på vokal eller 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (å gå) → 가려던 참이다
- 만들다 (å lage) → 만들려던 참이다 - Verbstammer som slutter på konsonant (unntatt 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (å spise) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (å finne) → 찾으려던 참이다
Bruk i kontekst:
Dette mønsteret brukes ofte sammen med ord som '마침' (akkurat i tide, tilfeldigvis) eller '막' (akkurat nå) for å understreke timingen ytterligere. Det dukker ofte opp i samtaler som et svar.
Fortid: -려던 참이었다
Du kan også bruke dette mønsteret i fortid ved å endre '이다' til '이었다'.
- '-려던 참이다' betyr 'Jeg er akkurat i ferd med å... (refererer til en tidligere intensjon)'.
- '-려던 참이었다' betyr 'Jeg var akkurat i ferd med å... (i det spesifikke øyeblikket i fortiden)'.
I mange sammenhenger kan de brukes om hverandre, men '-려던 참이었다' plasserer situasjonen tydeligere i fortiden.
Eksempler (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Har du spist middag? B: Nei, jeg var akkurat i ferd med å spise nå.
Ord for ord: A: Middag spist? B: Nei, tilfeldigvis nå var i ferd med å spise.
Person B bruker '먹으려던 참이었어요' for å uttrykke at A sitt spørsmål kom akkurat i det øyeblikket de skulle til å spise.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Jeg var akkurat i ferd med å forlate huset da telefonen ringte.
Ord for ord: Akkurat fra huset var i ferd med å dra men telefonen kom.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Kan du kopiere de dokumentene for meg? B: Ja, jeg var akkurat i ferd med å kopiere dem selv.
Ord for ord: A: Det dokumentet kopiere kan du gjøre? B: Ja, jeg også akkurat var i ferd med å kopiere.
Dette viser et sammenfall der B sin tiltenkte handling var den samme som A sin forespørsel.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Jeg var akkurat i ferd med å ta en dusj, men noen ringte på døren.
Ord for ord: Var i ferd med å dusje men noen dørklokken trykket.
Dette viser en tiltenkt handling som blir avbrutt av en ytre hendelse.
Vanlige feil
Å bruke '-려던 참이다' for en generell intensjon i fortiden som ikke var umiddelbar.
Annen betydning작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' innebærer en handling som var i ferd med å skje i et spesifikt, umiddelbart øyeblikk. For en generell plan eller intensjon lenger tilbake i tid, er -려고 했다 eller '-려고 했는데' mer passende.
Å forveksle den tiltenkte handlingen '-려던' med en handling som pågår '-던'.
Annen betydning전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' betyr 'Det var øyeblikket jeg holdt på å ringe' (handlingen pågikk). '전화하려던 참이었어요' betyr 'Jeg var akkurat i ferd med å ringe' (handlingen hadde ikke startet ennå). Disse har ulik betydning.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고 하다Intensjon eller plan
'-려던 참이다' er bygget på -려고 하다 (å ha til hensikt å). Den tar intensjonen fra '-려고 하다' og plasserer den i en spesifikk, umiddelbar fortidskontekst ved hjelp av '-던'.
Nivå 2 - -던Had been -ing
-던 er en retrospektiv modifikator som brukes for handlinger eller tilstander i fortiden. I '-려던 참이다' modifiserer den den tiltenkte handlingen ('-려고 하-') til å bety 'handlingen jeg var i ferd med å gjøre'.
Nivå 3 - -(으)려다가Skulle til å, men
Begge uttrykker en uoppfylt intensjon. Imidlertid fokuserer -려다가 på en avbrytelse som fører til en annen handling (f.eks. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Jeg skulle sove, men jeg var sulten så jeg spiste ramen). '-려던 참이다' fokuserer på sammenfallet i tid.
Nivå 3 - -던 참에Akkurat som jeg skulle til å...
Veldig lik i betydning. '-려던 참에' betyr 'akkurat idet jeg skulle til å...' og brukes for å koble til en annen setningsdel (f.eks. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' er en setningsavsluttende form som utgjør en fullstendig påstand.
Nivå 5 - -자마자Så snart som
Begge relaterer seg til umiddelbarhet. -자마자 betyr 'så snart som' og kobler to handlinger som skjer rett etter hverandre. '-려던 참이다' handler om en tiltenkt handling som sammenfaller med en annen hendelse, ikke en som følger etter den.
Nivå 4