-(으)ㅂ시다
La oss
Bruk -ㅂ시다 for å høflig foreslå «la oss gjøre noe» i formelle situasjoner. Den festes til stammen av handlingsverb.
Slik fungerer det
-ㅂ시다 er den formelle og høflige måten å si «la oss...» på koreansk. Den brukes for å foreslå en handling som taleren og lytteren(e) skal gjøre sammen. Denne endingen brukes ofte i profesjonelle sammenhenger, offentlige kunngjøringer eller når man henvender seg respektfullt til en gruppe mennesker.
Bøyningsregler:
1. Hvis verbstammen slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ, legger du til -ㅂ시다. For stammer som slutter på ㄹ, fjernes ㄹ først.
• 가다 (å gå) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (la oss gå)
• 만들다 (å lage) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (la oss lage)
2. Hvis verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ), legger du til -읍시다.
• 먹다 (å spise) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (la oss spise)
• 읽다 (å lese) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (la oss lese)
Brukssammenheng:
Denne formen er en del av den formelle, høflige språkstilen, ofte brukt sammen med endingen -ㅂ/습니다. Den brukes vanligvis når man snakker til overordnede, kolleger i en formell setting eller et publikum. Den brukes vanligvis ikke med nære venner eller personer som er yngre enn deg, hvor den uformelle -자 ville vært mer passende.
Eksempler (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Ord for ord: Møte(objekt) starte(la oss).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Ord for ord: Lunsj å spise gå(la oss).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Ord for ord: Nå middag(objekt) spise(la oss).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Ord for ord: Dette problem(objekt) sammen løse(la oss).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Ord for ord: I morgen tidlig møtes(la oss).
Vanlige feil
Å bruke -ㅂ시다 med beskrivende verb (adjektiver).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 kan bare festes til handlingsverb. For å uttrykke en lignende mening med et beskrivende verb som 행복하다 (å være lykkelig), må du bruke en annen struktur, for eksempel ved å bruke den adverbielle formen med et annet verb, som '지내다' (å leve, å ha det).
Å bruke -ㅂ시다 i uformelle situasjoner med nære venner.
Annen betydning(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 er formelt og høflig. Å bruke det med nære venner kan virke distansert eller for formelt. Den uformelle propositive formen -자 er det naturlige valget for uformelle situasjoner.
Feilaktig bøying av verb som slutter på ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.For verbstammer som slutter på konsonanten ㄹ, må du fjerne ㄹ og deretter legge til -ㅂ시다, ikke -읍시다. Dette er et vanlig uregelrett mønster.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -자Så snart som, la oss
Dette er den uformelle, hverdagslige ekvivalenten til -ㅂ시다. Begge betyr «la oss...», men -자 brukes med venner og folk på samme alder eller yngre, mens -ㅂ시다 er for formelle eller høflige situasjoner.
Nivå 3 - -(으)ㄹ까Skal vi, mon tro
Dette er en annen måte å komme med et forslag på, som betyr «skal vi...?». Det er mindre direkte og mer som å spørre om den andres mening, noe som gjør at det høres mykere ut enn -ㅂ시다, som er et mer direkte forslag.
Nivå 2 - -(으)십시오Vennligst gjør
Dette er den formelle kommandoformen («vennligst gjør...»). Mens -ㅂ시다 er et forslag om en delt handling («la oss gjøre...»), er -(으)십시오 en instruks om at lytteren skal utføre en handling. Begge er en del av det samme formelle språknivået.
Nivå 2 - -ㅂ/습니다Formell høflig ending
Dette er den formelle deklarative/interrogative endingen. -ㅂ시다 deler samme formelle høflighetsnivå og følger lignende bøyningsregler for konsonant/vokal. Å forstå -ㅂ/습니다 hjelper deg med å plassere -ㅂ시다 innenfor den bredere formelle språkstilen.
Nivå 1