-(으)려던
Was going to
'-려던' betyr 'skulle...' eller 'hadde til hensikt å...'. Det brukes når en planlagt handling ble avbrutt eller endret. For eksempel betyr '사려던 책' 'boken jeg skulle kjøpe'.
Slik fungerer det
'-려던' er en kraftfull form for substantivmodifisering som uttrykker en tidligere intensjon som ble avbrutt, endret eller rett og slett ikke fullført. Den dannes ved å kombinere intensjonsmarkøren '-(으)려' med den retrospektive modifikatoren '-던'.
Bøyning:
- Verbstammer som slutter på vokal eller ㄹ + -려던
- 가다 (å gå) → 가려던
- 만들다 (å lage) → 만들려던 - Verbstammer som slutter på konsonant (unntatt ㄹ) + -으려던
- 먹다 (å spise) → 먹으려던
- 찾다 (å finne) → 찾으려던
Substantivet som følger '-려던' er objektet, stedet, tiden eller konseptet knyttet til den uoppfylte planen. For eksempel betyr '읽으려던 책' 'boken jeg skulle lese (men ikke gjorde det)'.
Et veldig vanlig og nyttig fast uttrykk er -려던 참이다, som betyr 'å være i ferd med å gjøre noe'. Det understreker at taleren var rett ved å starte en handling da noe annet skjedde.
Sammenligning med lignende mønstre:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' endrer et substantiv (읽으려던 책). '-려다가' kobler sammen to leddsetninger og viser at en handling ble stoppet og en annen begynte (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Jeg skulle lese en bok, men jeg sovnet).
- -려던 vs. -던: '-던' beskriver en tidligere handling som var gjentakende eller ufullstendig (읽던 책 - boken jeg leste). '-려던' legger til den spesifikke betydningen av intensjon (읽으려던 책 - boken jeg hadde til hensikt å lese).
Eksempler (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Ord for ord: Klærne jeg skulle kjøpe i går er på salg i dag.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Ord for ord: Restauranten jeg opprinnelig skulle gå til var stengt, så jeg dro et annet sted.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Ord for ord: Bra du ringte. Jeg var akkurat i ferd med å forlate huset.
Uttrykket '-려던 참이다' er veldig vanlig og betyr 'å være i ferd med å gjøre noe'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Ord for ord: Vennen min sa det jeg skulle til å si først.
Vanlige feil
Å forveksle -려던 (substantivmodifikator) med -려다가 (setningskobling).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' må endre et substantiv (f.eks. 하려던 숙제 - leksene jeg skulle gjøre). For å koble sammen to leddsetninger der den første planlagte handlingen ble avbrutt av den andre, må du bruke -려다가.
Å bruke -려던 for en handling som faktisk ble fullført til planlagt tid.
Annen betydning어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' innebærer at handlingen ikke skjedde som planlagt. Den feilaktige setningen blir selvmotsigende ('Jeg spiste pizzaen i går som jeg skulle spise i går'). Den riktige setningen viser at planen endret seg (spiste den i dag i stedet). Hvis handlingen ble fullført som planlagt, bruk en enkel fortidsmodifikator som -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizzaen jeg spiste i går).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려다가Skulle til å, men
Begge uttrykker en uoppfylt intensjon. Imidlertid er '-려던' en substantivmodifikator (f.eks. 가려던 곳 - stedet jeg skulle dra til), mens '-려다가' kobler sammen to leddsetninger og viser at den første planlagte handlingen ble stoppet og erstattet av en annen handling (f.eks. 가려다가 안 갔어요 - Jeg skulle dra, men jeg dro ikke).
Nivå 3 - -던Had been -ing
'-던' er den retrospektive substantivmodifikatoren som utgjør den andre delen av '-려던'. Mens '-던' alene beskriver en tidligere handling som var gjentakende eller pågående (f.eks. 가던 곳 - stedet jeg pleide å dra til), legger '-려던' spesifikt til nyansen av intensjon til den tidligere handlingen.
Nivå 3 - -(으)려고 하다Intensjon eller plan
'-려고 하다' er grunnmønsteret for å uttrykke intensjon ('å ha til hensikt å gjøre'). '-려던' er substantivmodifiseringsformen av dette mønsteret, brukt for å snakke om en tidligere intensjon som ikke ble fullført.
Nivå 2 - -(으)려던 참이다Var akkurat i ferd med å
Dette er et veldig vanlig fast uttrykk som bruker '-려던'. Det betyr 'å være i ferd med å gjøre noe', og understreker umiddelbarheten i den avbrutte intensjonen.
Nivå 4