-기 위해서
For Å, For Sin Skyld
Mønstrene «-을/를 위해서» og «-기 위해서» betyr «for ... sin skyld» eller «for å». De viser grunnen eller hensikten bak en handling. Bruk «-을/를 위해서» med substantiv og «-기 위해서» med verb.
Slik fungerer det
Denne grammatikken brukes til å tydelig forklare hensikten med eller mottakeren av en handling. Den er litt mer formell enn andre hensiktsmønstre som -러 eller -려고, og brukes ofte for mer betydningsfulle eller langsiktige mål.
Den har to hovedformer:
1. Substantiv + 을/를 위해서 (For [substantiv] sin skyld)
Denne formen viser at handlingen gjøres til nytte for en person, gruppe eller idé.
- Bruk 을 위해서 etter et substantiv som slutter på en konsonant (받침).
Eksempel: 가족을 위해서 (for familiens skyld) - Bruk 를 위해서 etter et substantiv som slutter på en vokal.
Eksempel: 건강을 위해서 (for helsens skyld)
2. Verbstamme + -기 위해서 (For å [verb])
Denne formen viser at handlingen gjøres for å nå målet som verbet beskriver. Verbet må først gjøres om til et substantiv ved å bruke substantivformeren -기.
- Oppbygningen er alltid Verbstamme + -기 위해서.
Eksempel: 한국어를 배우기 위해서 (for å lære koreansk)
I både muntlig og skriftlig koreansk blir «-위해서» ofte forkortet til «-위해». Betydningen er den samme.
Eksempel: 가족을 위해 일해요. (Jeg jobber for familien min.)
Eksempler (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Jeg jobber hardt for familien min.
Ord for ord: familie for hardt arbeid.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Jeg kom til Korea for å lære koreansk.
Ord for ord: koreansk for å lære til Korea kom.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Jeg trener hver dag for helsen min.
Ord for ord: helse for hver dag trening.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Jeg studerte til sent på kvelden for å komme inn på et godt universitet.
Ord for ord: godt universitet til for å gå sent på natten til studerte.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Vi må redusere avfall for miljøvernets skyld.
Ord for ord: miljøvern for avfall redusere må.
Dette eksempelet viser den vanlige forkortede formen «위해» i stedet for «위해서».
Vanlige feil
Å bruke -기 위해서 med bevegelsesverb når -러 er mer naturlig for enkle hensikter.
Annen betydning점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Selv om «-기 위해서» kan uttrykke hensikt, er -러 mye mer vanlig og naturlig for enkle handlinger som innebærer bevegelse (som å dra et sted for å spise). Spar «-기 위해서» til mer betydningsfulle eller formelle mål.
Å feste -위해서 direkte til en verbstamme uten substantivformeren -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Mønsteret «-위해서» festes til substantiv. For å bruke det med et verb må du først gjøre om verbet til et substantiv ved hjelp av substantivformeren -기. Den riktige oppbygningen er alltid «Verbstamme + -기 위해서».
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)러For å
Begge uttrykker hensikt, men -러 brukes spesielt med bevegelsesverb (som 가다, 오다) for en direkte, umiddelbar hensikt. «-기 위해서» er mer generell, ofte for større mål, og kan brukes med alle verb.
Nivå 3 - -(으)려고For å, slik at
Begge betyr «for å». -려고 uttrykker en intensjon eller plan og er veldig vanlig i samtaler. «-기 위해서» er litt mer formell og fremhever målet eller mottakeren sterkere.
Nivå 2 - 을/를Objektmarkør
Objektpartikkelen brukes før «-위해서» når hensikten er et substantiv. Den markerer substantivet som det handlingen utføres for.
Nivå 1