-(으)러 가다/오다
Gå/komme for å gjøre
Legg til -러 til en verbstamme, og legg deretter til 가다 (å gå) eller 오다 (å komme). Det betyr 'å gå/komme for å [verb]'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å uttrykke formålet med å gå eller komme til et sted. Det dannes ved å legge -(으)러 til en verbstamme, etterfulgt av et bevegelsesverb som 가다 (å gå) eller 오다 (å komme).
Bruksregler:
- Bruk -으러 etter en verbstamme som slutter på en konsonant (unntatt ㄹ).
Eksempel: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Bruk -러 etter en verbstamme som slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ.
Eksempel: 보다 → 보 + 러 → 보러
Eksempel: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Bevegelsesverbet (가다/오다) kan bøyes i alle tider. For eksempel, 갔어요 (gikk), 올 거예요 (vil komme).
Dette mønsteret svarer spesifikt på spørsmålet 'Hvorfor går/kommer du?'. Det er forskjellig fra -려고, som uttrykker en generell intensjon og kan brukes med alle verb, ikke bare bevegelsesverb.
Eksempler (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Ord for ord: Til biblioteket bok for å lese går.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Ord for ord: Venn til huset vårt for å leke kom.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Ord for ord: Til varehuset klær for å kjøpe skal gå.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Ord for ord: Koreansk språk for å lære til Korea kom.
Dette er en vanlig måte å forklare grunnen til at man har kommet til Korea.
Vanlige feil
Å bruke -고 i stedet for -러 for å vise formål.
Annen betydning친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' betyr 'og så', og indikerer en rekkefølge av hendelser. '친구를 만나고 카페에 갔어요' betyr 'Jeg møtte vennen min, og så dro jeg til kafeen.' '-러' indikerer formål. '친구를 만나러 카페에 갔어요' betyr 'Jeg dro til kafeen for å møte vennen min.'
Å bruke et ikke-bevegelsesverb etter -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Mønsteret -러 må etterfølges av et bevegelsesverb som 가다 (å gå), 오다 (å komme), 다니다 (å gå på/pendle), osv. Selv om du reserverer en billett for å se en film, er '예매하다' (å reservere) ikke et bevegelsesverb. Du ville sagt 'Jeg dro til kinoen for å se en film.'
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고For å, slik at
Begge uttrykker formål ('for å'). Imidlertid må '-러' etterfølges av et bevegelsesverb (가다/오다), som spesifiserer formålet med bevegelsen. '-려고' uttrykker en generell intensjon og kan brukes med alle verb. Eks: '공부하려고 도서관에 가요' (Jeg drar til biblioteket for å studere) er greit, men '공부하려고 책을 펴요' (Jeg åpner boken for å studere) er også greit. Du kan ikke si '공부하러 책을 펴요'.
Nivå 2 - -고Og, og deretter
'-고' kobler to handlinger i rekkefølge ('og så'). Det viser ikke formål. Bruk '-러 가다/오다' når den første handlingen er grunnen til den andre handlingen (bevegelse). Bruk '-고' når du rett og slett gjør én ting etter en annen.
Nivå 1 - -기 때문에Fordi
'-기 때문에' forklarer grunnen eller årsaken til en situasjon ('fordi'). '-러 가다/오다' forklarer det spesifikke formålet med en bevegelse. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Jeg drar hjem fordi jeg er trøtt). '쉬러 집에 가요' (Jeg drar hjem for å hvile).
Nivå 4