-(으)려고 하다

Intensjon eller plan

Nivå 2Høres ut som ryeogo hada

Bruk -려고 하다 for å si at du «har til hensikt» eller «planlegger» å gjøre noe. Det ligner på å si «jeg skal...» på norsk når du snakker om en plan.

Slik fungerer det

Dette grammatikkmønsteret er grunnleggende for å snakke om fremtidsplaner og intensjoner. Det dannes ved å kombinere verbstammen med -(으)려고 og verbet 하다.

Bøyningsregler:
1. Verbstammen slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ: Legg til -려고 하다.

  • 가다 (å gå) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (å se) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (å lage) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Merk: ㄹ faller ikke bort)

2. Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으려고 하다.

  • 먹다 (å spise) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (å lese) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Bruk i tider:
Dette mønsteret brukes mest i nåtid og fortid.

  • Nåtid (-려고 해요): Uttrykker en nåværende intensjon. «Jeg planlegger å...»
    f.eks., 주말에 영화를 보려고 해요. (Jeg planlegger å se en film i helgen.)
  • Fortid (-려고 했어요): Uttrykker en intensjon som fantes i fortiden. Det innebærer ofte at den planlagte handlingen ikke skjedde. «Jeg skulle... / Jeg hadde til hensikt å... (men...)»
    f.eks., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Jeg skulle ringe deg i går, men jeg glemte det.)

Bruk av -려고 for å koble leddsetninger:
Delen 하다 kan utelates når -려고 brukes for å koble to leddsetninger. I dette tilfellet angir den første leddsetningen (med -려고) intensjonen eller formålet med handlingen i den andre leddsetningen. Det oversettes til «for å...» eller «med den hensikt å...».
f.eks., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Jeg sparer penger for å kjøpe en ny datamaskin.)

Sammenligning med andre mønstre:

  • -ㄹ 거예요 er en generell fremtidsuttalelse eller spådom. -려고 하다 understreker spesifikt intensjonen bak handlingen.
  • -고 싶다 uttrykker et ønske («vil gjerne»), mens -려고 하다 uttrykker en mer konkret plan («planlegger å»).

Eksempler (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Ord for ord: Neste år til Korea gå-har til hensikt.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Ord for ord: Nå middag spise-har til hensikt.

    먹다 slutter på en konsonant (ㄱ), så -으려고 해요 brukes.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Ord for ord: Til festen hva lage-har til hensikt?

    Verbstammen til 만들다 slutter på ㄹ, så -려고 해요 legges direkte til.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Ord for ord: I går venn møte-hadde til hensikt men, venn var syk.

    Fortidsformen -려고 했다 bærer ofte med seg nyansen av at den planlagte handlingen ikke ble noe av.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Ord for ord: Ny datamaskin kjøpe-har til hensikt penger samler jeg.

Vanlige feil

  • Å bruke -려고 하다 med adjektiver.

    Annen betydning저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 kan bare festes til handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver). For å uttrykke en intensjon om å endre en tilstand, må du bruke et verb som 되다 (å bli) eller mønsteret -아/어지다 (å bli...).

  • Å forveksle det med -고 싶다 (vil gjerne).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 uttrykker en plan, mens -고 싶다 uttrykker et ønske. De er separate mønstre og kan ikke kombineres. Bruk det ene eller det andre. '한국어를 배우려고 해요' (Jeg planlegger å lære koreansk) er også korrekt, men har en annen nyanse.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-려고 하다하다-려고
Øv på -(으)려고 하다 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.