-(으)면

Hvis, Når

Nivå 3Høres ut som myeon

-면 er en sammenbinding som festes til stammen av et verb eller adjektiv. Den lager en betingelsessetning som oftest oversettes med «hvis» eller «når».

Slik fungerer det

-면 har to hovedbetydninger som avhenger av sammenhengen: betingelse («hvis») og generell tid («når»).

1. Å uttrykke en betingelse («hvis»)
Dette er den vanligste bruken. Den introduserer en tenkt situasjon eller en forutsetning for at hovedsetningen skal skje.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Hvis været er fint, drar jeg til parken.)
질문이 있으면 물어보세요. (Hvis du har et spørsmål, er det bare å spørre.)

2. Å uttrykke generell tid eller gjentatt handling («når»)
Denne bruken beskriver en generell sannhet eller noe som skjer hver gang betingelsen i den første delen blir oppfylt. Det er annerledes enn -ㄹ 때, som viser til et bestemt tidspunkt.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Når våren kommer, blomstrer blomstene. – En generell sannhet)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Når jeg er trett, drikker jeg kaffe. – En gjentatt handling/vane)

Bøyningsregler:

Vokalstamme + -면
가다 (å gå) → 가면 (hvis/når du går)
보다 (å se) → 보면 (hvis/når du ser)
Konsonantstamme + -으면
먹다 (å spise) → 먹으면 (hvis/når du spiser)
읽다 (å lese) → 읽으면 (hvis/når du leser)
Stamme som slutter på ㄹ + -면
살다 (å bo/leve) → 살면 (hvis/når du bor)
만들다 (å lage) → 만들면 (hvis/når du lager)

Bruk med 이다 og 아니다:
Mønsteret festes til substantiv ved hjelp av 이다/아니다.

Substantiv som slutter på konsonant + -이면: 학생 → 학생이면
Substantiv som slutter på vokal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 er også riktig)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Hvis du er student, kan du få rabatt.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Hvis du ikke er student, kan du ikke få rabatt.)

Å uttrykke ønsker:
Når det kombineres med merket for fortid, danner det -았/었으면. Dette brukes ofte i mønsteret -았/었으면 좋겠다 for å uttrykke et ønske eller et håp.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Jeg skulle ønske jeg hadde mye penger.)

Eksempler (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Hvis været er fint, skal jeg dra til parken.
Ord for ord: Vær hvis godt, til parken skal dra.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Hvis du har tid, skal vi se en film?
Ord for ord: Tid hvis det er, film skal vi se?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Når våren kommer, blomstrer blomstene.
Dette er et eksempel på at -면 brukes om en generell sannhet, ikke en enkeltstående hendelse.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Hvis/når du bor i Korea, ender du opp med å spise kimchi ofte.
Ord for ord: I Korea hvis bor, kimchi ofte kommer til å spise.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Hvis du er student, kan du få rabatt.
Dette viser -면 brukt med verbet 이다. For substantiv som slutter på konsonant, legger du til -이면 (학생 + 이면). For substantiv som slutter på vokal, legger du til -면 (의사 + 면). Å bruke -이면 etter vokal (의사이면) er også mulig, men mindre vanlig.

Vanlige feil

Å blande sammen -면 («hvis» / «når generelt») og -ㄹ 때 («når spesifikt»).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 brukes om generelle eller tenkte situasjoner, ikke om en spesifikk hendelse som allerede skjedde i fortiden. For «da jeg kom hjem i går» (et spesifikt øyeblikk i fortiden), bør du bruke -았/었을 때.
Å tro at en -면-framtidsbetingelse er feil – det er det ikke.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» er en naturlig betingelse om framtiden («hvis/når jeg møter vennen min i morgen, skal jeg se en film»). 만나서 («møte og deretter») er også riktig, men betyr noe annet – en planlagt rekkefølge, ikke en betingelse. Ingen av dem er feil; de har bare ulik betydning.