-(으)면 되다
Det er greit hvis, det er nok å
-면 되다 brukes for å si at det å gjøre en viss handling eller være i en viss tilstand er tilstrekkelig eller alt som trengs.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å uttrykke at en viss handling eller tilstand er alt som kreves for å oppfylle en betingelse eller løse et problem. Det oversettes ofte til "du trenger bare å...", "alt du trenger å gjøre er...", eller "det er greit hvis...".
Bøyningsregler:
1. Stamme som slutter på vokal eller ㄹ + -면 되다
- 가다 (å gå) → 가면 되다
- 만들다 (å lage) → 만들면 되다
2. Stamme som slutter på konsonant (unntatt ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (å spise) → 먹으면 되다
- 찾다 (å finne) → 찾으면 되다
Dette mønsteret er veldig vanlig når man gir enkle instruksjoner eller løsninger. For eksempel, hvis noen spør om veien, kan du si "쭉 가면 돼요" (Du trenger bare å gå rett frem).
Det brukes også ofte i spørsmål for å spørre om en viss handling er den riktige eller tilstrekkelige å gjøre. For eksempel: "여기에 서명하면 돼요?" (Er det greit hvis jeg signerer her? / Trenger jeg bare å signere her?).
Viktige skiller:
- -면 되다 (Tilstrekkelighet): "Dette er nok."
f.eks., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Du trenger bare å ta medisinen én gang om dagen.) - -아/어야 되다/하다 (Nødvendighet/Plikt): "Du må gjøre dette."
f.eks., 매일 약을 먹어야 돼요. (Du må ta medisinen hver dag.) - -아/어도 되다 (Tillatelse): "Du har lov til å gjøre dette."
f.eks., 지금 약을 먹어도 돼요. (Du kan ta medisinen nå.)
Eksempler (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
Du trenger bare å gå til høyre herfra.
Ord for ord: Herfra til høyre hvis du går, er det greit.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Trenger jeg bare å signere dette dokumentet?
Ord for ord: Dette dokumentet på signatur bare hvis jeg gjør, er det greit?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Ikke tenk for komplisert, du trenger bare å snakke ærlig.
Ord for ord: For komplisert ikke tenk og bare ærlig hvis du snakker, er det greit.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
Hvis du er sulten, kan du bare spise dette brødet.
Ord for ord: Hvis sulten, dette brødet hvis du spiser, er det greit.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
Du trenger bare å åpne vinduet. Det er for varmt.
Ord for ord: Vindu hvis du åpner, er det greit. For varmt.
Dette eksemplet viser bøyningen for en verbstamme som slutter på ㄹ (열다). For -(으)면-endelsen følges stammer som slutter på ㄹ direkte av -면, akkurat som vokalstammer.
Vanlige feil
Å forveksle tilstrekkelighet (-면 되다) med nødvendighet (-아/어야 되다).
Annen betydning시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Den feilaktige setningen antyder at det å bare studere mye er en tilstrekkelig betingelse for å bestå, noe som høres for enkelt ut. Den riktige setningen bruker -아/어야 되다 for korrekt å si at det å studere mye er en nødvendig plikt.
Å bruke -면 되다 for å be om tillatelse i stedet for -아/어도 되다.
Annen betydning선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Den feilaktige setningen spør: "Er det å stille ett spørsmål den tilstrekkelige handlingen å gjøre?" noe som er klønete. Den riktige setningen bruker -아/어도 되다 for å be om tillatelse på riktig måte: "Lærer, kan jeg stille et spørsmål?"
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어야 되다/하다Må, må ha
Dette uttrykker nødvendighet eller plikt ('må', 'er nødt til'). Det er det vanligste punktet for forvirring med -면 되다. Mens -면 되다 indikerer tilstrekkelighet, indikerer -아/어야 되다/하다 et krav.
Nivå 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Dette uttrykker tillatelse ('kan', 'har lov til'). Det er viktig å skille dette fra -면 되다. -아/어도 되다 handler om hva som er tillatt, mens -면 되다 handler om hva som er tilstrekkelig.
Nivå 3 - -지 않아도 되다Trenger ikke, ikke nødvendig
Dette betyr 'trenger ikke'. Det er den negative motparten til -아/어야 되다/하다 og uttrykker mangel på nødvendighet, som er et beslektet konsept til tilstrekkelighet.
Nivå 3