-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' uttrykker forbud, som betyr 'du må ikke' eller 'det er ikke tillatt'.
Slik fungerer det
«-면 안 되다» er et grunnleggende mønster for å uttrykke at en handling eller tilstand er forbudt eller ikke tillatt. Det er en direkte og tydelig måte å oppgi en regel eller en alvorlig negativ konsekvens på.
Bøyning:
Mønsteret følger reglene for -(으)면:
- Hvis verb- eller adjektivstammen slutter på en vokal eller «ㄹ», legger du til -면 안 되다.
- 가다 (å gå) → 가면 안 되다
- 만들다 (å lage) → 만들면 안 되다 - Hvis stammen slutter på en konsonant (unntatt «ㄹ»), legger du til -으면 안 되다.
- 먹다 (å spise) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (å sitte) → 앉으면 안 되다
Bruk og nyanse:
Dette mønsteret har en annen funksjon enn beskjeden -지 마세요 («vær så snill og la være»). Mens «-지 마세요» ber en bestemt person om å ikke gjøre noe, slår «-면 안 되다» fast at det bryter med reglene eller fører til et dårlig resultat.
For eksempel:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Vennligst ikke røyk her.) – En oppfordring til den du snakker med.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Det er forbudt å røyke her.) – En regel.
Ikke bruk dette for å si at du ikke klarer å gjøre noe. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 betyr at en lege eller en regel forbyr sterk mat. Hvis kroppen din rett og slett ikke tåler det, bruker du 못 eller -ㄹ 수 없다, som i 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Høflighetsnivået tilpasses ved å endre slutten på «되다»:
- -면 안 돼 (uformelt)
- -면 안 돼요 (høflig)
- -면 안 됩니다 (formelt)
Dette mønsteret er den direkte motsetningen til -아/어도 되다, som gir tillatelse («du kan...», «det er greit å...»).
Eksempler (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Ord for ord: I biblioteket hvis man snakker med høy stemme er det ikke greit.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Ord for ord: Til timen hvis du er for sent ute er det ikke greit.
Dette eksempelet bruker et adjektiv (늦다 - å være for sent ute) for å slå fast at en viss tilstand ikke er akseptabel.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Ord for ord: Kveld 10-tiden etter dataspill hvis du spiller er det ikke greit.
Dette er en uformell form, ofte brukt av foreldre eller mellom nære venner.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Ord for ord: Under kjøring mobiltelefon hvis du bruker er det ikke greit.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Ord for ord: Andre personers ting uten et ord hvis du tar er det ikke greit.
Vanlige feil
Å utelate 으 etter en konsonantstamme.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.En stamme som slutter på en konsonant, trenger 으 før 면: 먹으면 안 돼요. Bare stammer som slutter på en vokal eller ㄹ, tar vanlig 면, som i 가면 og 만들면.
Å bruke -아/어도 안 돼요 for å forby noe.
Annen betydning도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 betyr «selv om du gjør det, fungerer det ikke», så det forbyr ingenting. For å si at man ikke må gjøre noe, bruker du -(으)면 안 돼요.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어도 되다May, be allowed to
Dette er det direkte motsatte av '-면 안 되다'. Det gir tillatelse, som betyr 'det er greit å...' eller 'du kan...'.
Nivå 3 - -지 마세요Vennligst ikke
Begge uttrykker negative beskjeder, men -지 마세요 er en oppfordring til en bestemt person («Vær så snill å ikke...»), mens «-면 안 되다» uttrykker en regel eller et forbud («Du må ikke...»).
Nivå 1 - -아/어야 되다/하다Må, må ha
Dette uttrykker forpliktelse ('må gjøre', 'har å gjøre'), som er det motsatte konseptet av forbud. Det ene forteller deg hva du må gjøre, det andre forteller deg hva du ikke må gjøre.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Dette mønsteret uttrykker evne eller mulighet ('kan'/'kan ikke'), mens '-면 안 되다' uttrykker tillatelse eller forbud. Språklærere forveksler ofte manglende evne med manglende tillatelse.
Nivå 2