-았/었으면 좋겠다
Jeg skulle ønske, jeg håper
Bruk -았/었으면 좋겠다 for å si «jeg skulle ønske» eller «jeg håper».
Slik fungerer det
Dette uttrykket er en kombinasjon av fortidsinfikset -았/었-, betingelsesendingen -(으)면 og adjektivet 좋다 (å være bra). Fortiden her betyr ikke at ønsket var i fortiden; i stedet skaper den en hypotetisk situasjon som er annerledes enn virkeligheten nå, eller usikker i fremtiden.
Bøyningsregler:
1. Stammer der den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ: Legg til -았으면 좋겠다.
- 가다 (å gå) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (å komme) → 왔으면 좋겠다
2. Stammer der den siste vokalen er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Legg til -었으면 좋겠다.
- 먹다 (å spise) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (å lese) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-verb: Blir til 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (å studere) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (å reise) → 여행했으면 좋겠다
Nyanser i bruk:
Dette mønsteret brukes om ting du skulle ønske var sanne nå, eller ting du håper skal skje. For eksempel, hvis det regner, kan du si '비가 안 왔으면 좋겠어요' (jeg skulle ønske det ikke regnet). Hvis du har en prøve i morgen, kan du si '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (jeg håper det går bra på prøven).
I uformell samtale forkortes endingen ofte til bare -았/었으면, eller endres til -았/었으면 해.
Eksempler (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Jeg skulle ønske jeg hadde mye penger.
Ord for ord: penger mye-om-hadde hadde-vært-fint.
Dette uttrykker et ønske om en situasjon (å ha mye penger) som ikke er sann i nåtiden.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Jeg håper været er fint i morgen.
Ord for ord: i-morgen vær-om-var-fint hadde-vært-fint.
Dette uttrykker et håp om en fremtidig hendelse. Selv om det handler om fremtiden, brukes fortidsformen '좋았으면' for å skape den håpende, hypotetiske stemningen.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Jeg skulle ønske jeg var flinkere til å snakke koreansk.
Ord for ord: koreansk-språk mer bra-om-gjorde hadde-vært-fint.
Dette er en vanlig måte for elever å uttrykke et ønske om bedre språkferdigheter på, der de ønsker seg en annen virkelighet enn sitt nåværende nivå.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Jeg skulle ønske jeg kunne hvile i helgen.
Ord for ord: i-helgen hvile kan-om-var hadde-vært-fint.
Her er mønsteret festet til '-ㄹ 수 있다' (å kunne), og blir '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' for å uttrykke et ønske om en evne eller mulighet.
Vanlige feil
Å bruke nåtid i stedet for fortid før -으면.
Annen betydning날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Selv om '좋으면 좋겠어요' er grammatisk mulig, høres det ut som en enkel betingelse («Det hadde vært fint om været er fint»). For å få fram den sterke følelsen av «jeg skulle ønske» eller «jeg håper», må du bruke fortidsmerket -았/었- for å skape den hypotetiske stemningen.
Å blande sammen -았/었으면 좋겠다 og -고 싶다.
Annen betydning저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 uttrykker et direkte ønske om å gjøre en handling («jeg vil...»). '-았/었으면 좋겠다' uttrykker et ønske om at en viss situasjon skal gjelde («jeg skulle ønske at...»). Hvis du ganske enkelt vil se en film, bruker du '-고 싶다'. Hvis du skulle ønske du var på kino akkurat nå (men du er ikke det), kan du si '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 싶다Ønsker å
Begge uttrykker ønske. -고 싶다 er et direkte «å ville gjøre» en handling, mens '-았/었으면 좋겠다' er et «ønske» om at en situasjon eller tilstand skal gjelde, ofte noe som er motsatt av virkeligheten.
Nivå 1 - -(으)면Hvis, Når
Betingelsesmerket -(으)면 («hvis/når») er en kjernedel av dette mønsteret. Å forstå den grunnleggende funksjonen hjelper til med å forklare hvordan '-았/었으면 좋겠다' skaper en hypotetisk betingelse: «hvis det hadde vært... hadde det vært fint».
Nivå 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle ha gjort
Begge mønstrene handler om tenkte situasjoner. '-았/었으면 좋겠다' uttrykker et ønske for nåtiden eller fremtiden. -ㄹ걸 그랬다 uttrykker anger om fortiden («jeg burde ha...»), med et ønske om at en handling i fortiden hadde vært annerledes.
Nivå 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sannsynlig at
Begge kan uttrykke noe som er i strid med fakta. '-았/었으면 좋겠다' forteller om selve ønsket. -ㄹ 텐데 brukes ofte til å angi det forventede eller antatte resultatet av ønsket, altså «...ville ha / ville vært». De brukes ofte sammen: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Jeg skulle ønske jeg hadde mye penger. Da ville jeg dra på ferie.)
Nivå 6