-는다면/ㄴ다면/다면

Hvis du sier det

Nivå 4Høres ut som neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 uttrykker en hypotetisk eller usannsynlig betingelse, lik 'hvis' på norsk. Det understreker at situasjonen ikke er virkelig eller er svært usannsynlig.

Slik fungerer det

Dette mønsteret brukes for å lage en betinget setning for situasjoner som er hypotetiske, kontrafaktiske eller svært usannsynlige. Det er en mer ettertrykkelig og spekulativ versjon av den vanlige betingelsen -면.

Bøyningsregler:

  • Handlingsverb:
    - For stammer som slutter på en konsonant, legg til -는다면. (f.eks. 먹다 → 먹는다면)
    - For stammer som slutter på en vokal, legg til -ㄴ다면. (f.eks. 가다 → 간다면)
    - For stammer som slutter på ㄹ, fjern ㄹ og legg til -ㄴ다면. (f.eks. 만들다 → 만든다면)
  • Beskrivende verb (adjektiver): Legg til -다면 til stammen.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Hvis hun var pen)
    - 많다 → 많다면 (Hvis det var mange)
  • Substantiver: Legg til -라면 til substantiver som slutter på en vokal og -이라면 til substantiver som slutter på en konsonant.
    - 의사 → 의사라면 (Hvis jeg var lege)
    - 학생 → 학생이라면 (Hvis jeg var student)
  • Fortid: Legg til -았/었다면 til stammen for alle typer verb/adjektiver/substantiver.
    - 하다 → 했다면 (Hvis jeg hadde gjort)
    - 보다 → 봤다면 (Hvis jeg hadde sett)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Hvis jeg hadde vært student)

-는다면 vs. -면
Selv om begge betyr 'hvis', har de ulike nyanser.
-면: Brukes for generelle betingelser, sannsynlige muligheter eller gjentakende hendelser.
- f.eks. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Når våren kommer, blomstrer blomstene.) - En generell sannhet.

-는다면: Brukes for usannsynlige, hypotetiske eller kontrafaktiske 'hva hvis'-scenarioer.
- f.eks. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Hvis jeg var en fugl, ville jeg flydd bort.) - En hypotetisk umulighet.

I dagligtale brukes -면 ofte selv for hypotetiske situasjoner. Men å bruke -는다면 legger til en tydelig vekt på den spekulative naturen til utsagnet. Setningen som følger -는다면 bruker ofte fremtids- eller spekulative endelser som -ㄹ 것이다, -겠- eller -ㄹ 텐데.

Eksempler (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Ord for ord: Hvis jeg blir født på nytt, vil jeg leve et nytt liv.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Ord for ord: Hvis jeg vinner i lotteriet, vil jeg reise verden rundt.

    Å vinne i lotteriet regnes som en svært usannsynlig, hypotetisk hendelse, noe som gjør -는다면 til et perfekt valg.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Ord for ord: Hvis du var i min posisjon, hva ville du gjort?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Ord for ord: Hvis jeg hadde studert hardere til eksamen i går, ville jeg gjort det bra.

    Dette er et kontrafaktisk utsagn om fortiden som uttrykker anger. Fortidsformen -했다면 brukes her.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Ord for ord: Hvis du hadde mye penger, hva ville du gjort mest?

Vanlige feil

  • Å bruke -는다면 for generelle sannheter eller sannsynlige betingelser.

    Annen betydning봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' er for hypotetiske eller usannsynlige situasjoner, ikke for generelle sannheter eller svært sannsynlige hendelser som at våren kommer. For disse tilfellene er den vanlige betingelsen -면 det korrekte og naturlige valget.

  • Å blande sammen bøyninger for verb og adjektiver.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 er et beskrivende verb (adjektiv), så det bøyes med -다면, ikke -는다면. Husk: handlingsverb bruker -는다면 eller -ㄴ다면, og beskrivende verb bruker -다면.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Øv på -는다면/ㄴ다면/다면 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.