때

«때» er et grunnleggende substantiv som brukes til å angi tidspunktet en handling eller tilstand skjer. Det oversettes med «når» eller «på det tidspunktet». Det kan brukes etter substantiv og leddsetninger med verb eller adjektiv.

1. Med substantiv:
Plasser ganske enkelt «때» rett etter et substantiv for å bety «i/på tidspunktet for [substantiv]».

• 학생 + 때 → 학생 때 (da jeg var student)
• 점심 + 때 → 점심때 (ved lunsjtid)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (i ferien)

2. Med verb og adjektiv:
For å bruke «때» med et verb eller adjektiv, må du først gjøre det om til en substantivmodifiserende form for å beskrive substantivet «때». Tempus er viktig.

A) Underveis, eller i samme øyeblikk (-ㄹ/을 때)
Denne formen brukes når hovedhandlingen skjer i løpet av leddsetningen med «때» eller i akkurat samme øyeblikk. Den dekker fremtidige hendelser, generelle sannheter, vanemessige handlinger og pågående tilstander, og den fungerer også i fortellinger om fortiden.

• Verb- eller adjektivstammen slutter på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 때 (f.eks. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Verb- eller adjektivstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): + -을 때 (f.eks. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Eksempel: 한국에 갈 때 연락할게요. (Jeg tar kontakt med deg når jeg reiser til Korea.)
Eksempel: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Det regnet da jeg var på vei hjem i går.)

B) Etter at det var fullført (-았/었을 때)
Denne formen brukes når handlingen i «때»-leddsetningen er helt fullført før handlingen i hovedsetningen begynner.

• Fest -았/었- til verb- eller adjektivstammen, og legg deretter til -을 때.
• f.eks. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Eksempel: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Da jeg hadde reist til Korea, spiste jeg mye kimchi.)

Sammenlign: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Jeg møtte en venn på vei til Korea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Jeg møtte en venn etter at jeg hadde kommet til Korea.)