-거든
Hvis, når (uformelt)
-거든 er et samtalepreget bindeord som brukes på to hovedmåter: som et vilkår ('hvis' eller 'når') eller for å gi en begrunnelse eller bakgrunnsinformasjon ('fordi' eller 'skjønner du...').
Slik fungerer det
-거든 er en allsidig endelse som hovedsakelig brukes i muntlig koreansk. Betydningen avhenger sterkt av plasseringen og hvilken type setning som følger.
1. Vilkårsbruk (Hvis/Når)
Denne bruken binder sammen to ledd, der det første leddet med -거든 setter et vilkår for det andre. Det er et sterkere og mer sikkert vilkår enn -(으)면.
- Struktur: [Verb/Adjektiv-stamme] + -거든, [Kommando / Forslag / Løfte]
- Viktig poeng: Det andre leddet er nesten aldri en enkel deklarativ setning om et faktum eller en vane. Det må være en kommando, et forslag, et tilbud eller et uttrykk for talerens intensjon.
- Eksempel: 도착하거든 전화해. (Når du kommer frem, ring meg.) - Dette er en kommando.
- Eksempel: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Hvis du ikke er opptatt, kan du hjelpe meg litt.) - Dette er en forespørsel.
2. Begrunnelse/Bakgrunnsbruk (Fordi/Skjønner du...)
Denne bruken dukker opp på slutten av en setning for å gi kontekst eller en årsak til det som nettopp ble sagt eller det som skjer. Den brukes ofte for å svare på et 'hvorfor'-spørsmål, enten det er uttalt eller underforstått.
- Struktur: [Setning som forklarer en situasjon]. [Setning som slutter på -거든].
- Viktig poeng: Den legger til en nyanse av at taleren deler informasjon med lytteren. Det er veldig samtalepreget.
- Eksempel: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Hvorfor ser du så glad ut?)
B: 오늘 월급날이거든. (Det er fordi det er lønningsdag i dag, skjønner du.)
Tid og form:
- Den festes direkte til stammen uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Den kan brukes med tidsmarkøren for fortid -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Hvis du er ferdig med leksene dine, gå og lek.)
- Den festes til 이다 som 이거든/아니거든.
Eksempler (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Ord for ord: Til Korea ankomme-hvis med en gang ring meg.
Dette viser vilkårsbruken av -거든. Vilkåret er 'å ankomme Korea', og det etterfølges av en kommando/forespørsel 'ring meg'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Ord for ord: A: Hvorfor så travel? B: Snart toget drar-fordi.
Dette viser bruken for begrunnelse/bakgrunn. B forklarer årsaken til at de har det travelt. Endelsen -거든 innebærer "Årsaken er..." eller "Skjønner du, toget drar snart."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Ord for ord: Den boken ferdig lest-hvis jeg litt vennligst lån.
Dette eksemplet bruker tidsmarkøren for fortid -었- sammen med -거든 for å sette et vilkår basert på en fullført handling.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Ord for ord: Tid er greit-hvis vi middag eller noe sammen la oss spise.
Her er -거든 festet til et adjektiv (괜찮다) og etterfølges av et forslag (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Ord for ord: A: Disse klærne virkelig pene! B: I går salg-så kjøpte-fordi.
B gir bakgrunnsinformasjon om hvorfor de har disse nye, pene klærne. Det er en samtalepreget måte å forklare situasjonen på.
Vanlige feil
Å bruke -거든 for generelle sannheter eller fakta i stedet for -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 brukes for spesifikke vilkår, vanligvis etterfulgt av en kommando eller et forslag. For generelle, vitenskapelige fakta som 'vann koker ved 100 grader', må du bruke det generelle vilkårsordet -(으)면.
Å etterfølge vilkårs-거든 med en enkel beskrivende påstand i stedet for en kommando eller et forslag.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Vilkårs-거든 setter opp en forventning om en kommando, et forslag eller en vilje (f.eks. '퇴근하거든 전화해' - 'Når du er ferdig på jobb, ring meg'). Den kan ikke etterfølges av en enkel observasjon i fortid. For å oppgi en årsak eller rekkefølge, ville -(으)니까 eller -고 vært mer passende.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)니까Så, fordi
Begge kan uttrykke en årsak. -(으)니까 er et standard bindeord for årsak. 'Årsaks'-bruken av -거든 er mer samtalepreget og brukes på slutten av en setning for å gi bakgrunnsinformasjon som lytteren kanskje ikke kjenner til.
Nivå 3 - -잖아Du vet, ... ikke sant?
Begge er samtalepregede setningsavslutninger som gir informasjon. -거든 introduserer en årsak eller ny informasjon ('Skjønner du...'). -잖아 bekrefter informasjon som taleren tror lytteren allerede kjenner til ('...du vet jo').
Nivå 3 - -자마자Så snart som
Mens vilkårs-거든 kan bety 'når', betyr -자마자 spesifikt 'så snart som' og understreker umiddelbarheten i den påfølgende handlingen. '도착하거든' betyr 'når du ankommer (på et eller annet tidspunkt)', mens '도착하자마자' betyr 'i det øyeblikket du ankommer'.
Nivå 4