-아/어서

Fordi, derfor

Nivå 2Høres ut som a eoseo

-아/어서 kobler to leddsetninger for å bety «fordi» eller «og så».

Slik fungerer det

-아/어서 er en av de vanligste måtene å koble leddsetninger på på koreansk. Betydningen avhenger av konteksten. Bøyningsregler: Det festes til verb- eller adjektivstammen.

Hvis den siste vokalen i stammen er ㅏ eller ㅗ, legg til -아서.
f.eks., 가다 (å gå) → 가서
f.eks., 좋다 (å være god) → 좋아서
Hvis den siste vokalen er noe annet, legg til -어서.
f.eks., 먹다 (å spise) → 먹어서
f.eks., 만들다 (å lage) → 만들어서
For 하다-verb blir det 해서.
f.eks., 공부하다 (å studere) → 공부해서
For kopulaen 이다 (å være), blir det (이)라서 etter et substantiv.
f.eks., 학생이다 → 학생이라서 (substantiv som slutter på vokal: 의사라서)

Bruk 1: Årsak og virkning («fordi») Dette er den vanligste bruken. Den første leddsetningen er årsaken til resultatet i den andre leddsetningen.
f.eks., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Fordi jeg hadde vondt i magen, dro jeg til sykehuset.) Viktige begrensninger for «fordi»: Når det brukes for en årsak, har leddsetningen som slutter på -아/어서 to viktige regler:

Ingen fortid: Du kan ikke bruke fortidsmarkøren -았/었- før -아/어서. Tiden for hele setningen bestemmes av det siste verbet.
f.eks., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Fordi jeg var trøtt i går, la jeg meg tidlig.) - Riktig
f.eks., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Feil
Ingen kommandoer/forslag: Den siste leddsetningen kan ikke være en kommando (f.eks., -으세요) eller et forslag (f.eks., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). For disse må du bruke -(으)니까.
f.eks., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Fordi været er fint, la oss dra til parken.) - Riktig
f.eks., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Feil

Bruk 2: Sekvensielle handlinger («og så») Denne bruken kobler to handlinger som er tett knyttet sammen og skjer i rekkefølge. Den første handlingen må være fullført for at den andre skal kunne skje.
f.eks., 도서관에 가서 공부했어요. (Jeg dro til biblioteket og så studerte jeg.)
Dette innebærer at studeringen skjedde på biblioteket. De to handlingene er knyttet sammen av sted. Dette er annerledes enn -고, som bare lister opp handlinger i kronologisk rekkefølge uten å innebære en sterk sammenheng.

Eksempler (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Ord for ord: Regn kommer så veien er glatt.
Dette viser en tydelig årsak (regn) og virkning (glatt vei).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Ord for ord: Veldig trøtt så tidlig sov.
Årsaken til at jeg la meg tidlig var at jeg var trøtt. Legg merke til at '피곤해서' brukes, ikke '피곤했어서', selv om hendelsen er i fortid.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Ord for ord: Venn møte og så sammen lunsj spiste.
Dette viser en rekkefølge av relaterte handlinger. Først møtte jeg vennen min, og som en direkte konsekvens spiste vi lunsj.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Ord for ord: Seoul stasjon til gå og så tog skal ri.
Handlingen å dra til stasjonen er et nødvendig første steg for den andre handlingen, å ta toget.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Ord for ord: Helg fordi varehus på folk er mange.
Dette eksemplet bruker -이라서, formen av -아/어서 for kombinasjonen substantiv + 이다.

Vanlige feil

Å bruke fortid før -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Tiden for årsaksleddet er underforstått av setningens siste verb. Du skal ikke legge til fortidsmarkøren -았/었- til verbstammen før -아/어서.
Å bruke -아/어서 for å gi en årsak til en kommando eller et forslag.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Når hovedsetningen er en kommando (f.eks., -으세요) eller et forslag (f.eks., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), må du bruke -(으)니까 for å oppgi årsaken, ikke -아/어서.