-고 나면
Etter å ha gjort, når
-고 나면 brukes for å uttrykke at når en handling er fullført, følger en bestemt situasjon, tilstand eller en annen handling naturlig. Det kan oversettes til 'etter å ha gjort...' eller 'når du har gjort...'.
Slik fungerer det
-고 나면 brukes for å koble to leddsetninger der den andre leddsetningen er et resultat eller en tilstand som naturlig oppstår etter at handlingen i den første leddsetningen er fullført. Det bærer ofte en betinget eller hypotetisk nyanse, lik 'hvis/når du er ferdig med å gjøre X, så skjer Y'.
Viktige nyanser:
- Fullføring er nøkkelen: Det understreker at den første handlingen må være ferdig for at den andre delen skal skje.
- Naturlig konsekvens: Den andre leddsetningen er ofte et forventet eller logisk resultat. For eksempel: 'Etter at du har trent, føler du deg uthvilt.'
- Generelle sannheter og råd: Det brukes ofte for å uttrykke generelle sannheter eller gi råd basert på et årsak-virkning-forhold.
Sammenligning med lignende mønstre:
- -고 나서: Dette indikerer ganske enkelt en rekkefølge av hendelser ('gjør A, og gjør deretter B'). Det brukes for spesifikke, engangshendelser.
f.eks., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (I går, etter å ha gjort leksene mine, sov jeg.) - -고 나면: Dette innebærer en generell eller gjentakende konsekvens. Det ville vært unaturlig å bruke det for en spesifikk hendelse i fortiden som den ovenfor.
f.eks., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Når du er ferdig med leksene, føler du deg bra.) - -고 나니까: Dette brukes når taleren gjør en personlig oppdagelse eller innser noe nytt etter å ha fullført en handling.
f.eks., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Etter å ha tatt medisinen, innså jeg at hodet mitt ikke gjør vondt lenger.)
Verbet før -고 나면 står alltid i sin stammeform, uten noen tidsmarkører. Den generelle tiden i setningen bestemmes av det siste verbet.
Eksempler (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Ord for ord: Dette arbeidet fullføre og så sinnet vil bli komfortabelt.
Dette viser en forventet fremtidig tilstand (å føle seg lettet) som vil oppstå etter fullføringen av en handling (å fullføre arbeid).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Ord for ord: Regn stoppe og så himmelen vil bli klar.
Dette beskriver en naturlig og forutsigbar konsekvens. At himmelen klarner opp følger etter at regnet har stoppet.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Ord for ord: Universitet uteksamineres og så hva vil du gjøre?
Her brukes -고 나면 for å spørre om fremtidsplaner som er avhengige av fullføringen av en stor livshendelse (eksamen).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Ord for ord: Alene bo og så familiens betydning komme til å vite.
Dette eksemplet uttrykker en generell sannhet eller en vanlig erkjennelse som skjer som et resultat av erfaringen med å bo alene.
Vanlige feil
Å bruke -고 나면 for en enkel rekkefølge av hendelser i fortiden.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 innebærer en generell konsekvens eller et fremtidig resultat, ikke en spesifikk, engangsrekkefølge av handlinger i fortiden. For enkle rekkefølger er -고 나서 eller -ㄴ 다음에/후에 mer passende.
Å legge til fortid i verbet før -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Verbet som festes til -고 나면 må stå i sin ordboksstammeform. Tiden for hele setningen indikeres av det siste verbet (갈 거예요).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 나서Etter å ha gjort, og deretter
Begge betyr 'etter å ha gjort'. Imidlertid brukes -고 나서 for en enkel tidsmessig rekkefølge av handlinger, mens -고 나면 fokuserer på tilstanden eller den naturlige konsekvensen som følger av fullføringen av den første handlingen.
Nivå 3 - -고 나니까Etter å ha gjort, nå som
Begge relaterer seg til hva som skjer etter en handling. -고 나니까 understreker en ny oppdagelse eller erkjennelse taleren hadde etter å ha gjort noe. -고 나면 beskriver en mer generell, forutsigbar eller fremtidig konsekvens.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Etter -ing
-ㄴ 다음에/후에 er en mer generell måte å si 'etter å ha gjort' på. Det er veldig likt -고 나서 og fokuserer på enkel rekkefølge. -고 나면 bærer en sterkere nyanse av at fullføringen av den første handlingen er en betingelse for den andre.
Nivå 3