-(으)면서
Mens
-(으)면서 betyr 'mens' og kobler sammen to handlinger eller tilstander som skjer samtidig, utført av samme person eller ting. For eksempel: 'Jeg studerer mens jeg hører på musikk.'
Slik fungerer det
-(으)면서 er den koreanske ekvivalenten til 'mens' når man beskriver to ting som skjer samtidig. Subjektet som utfører begge handlingene må være identisk.
Bøyningsregler:
1. Verb-/adjektivstamme slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -면서
- 가다 (å gå) → 가 + 면서 → 가면서 (mens man går)
- 보다 (å se) → 보 + 면서 → 보면서 (mens man ser)
- 만들다 (å lage) → 만들 + 면서 → 만들면서 (mens man lager)
2. Verb-/adjektivstamme slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으면서
- 먹다 (å spise) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (mens man spiser)
- 읽다 (å lese) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (mens man leser)
- 좋다 (å være god) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (mens man er god)
Viktige bruksområder:
- Regel om samme subjekt: Dette er en streng regel. Personen eller tingen som gjør den første handlingen, må også gjøre den andre. For situasjoner med ulike subjekter bør du bruke -는 동안.
- Tid: Setningens tid uttrykkes i det siste verbet. Verbet med -(으)면서 viser ikke tid.
- Adjektiv: Det kan også brukes med adjektiv for å beskrive to egenskaper ved et enkelt substantiv som eksisterer samtidig. For eksempel: 'Denne vesken er pen og billig.'
Eksempler (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Ord for ord: musikk lytte-mens studere.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Ord for ord: måltid spise-mens TV se.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Ord for ord: kjøre-mens ringe-hvis ikke greit.
Dette viser hvordan -(으)면서 kan kombineres med andre grammatiske mønstre som -면 안 되다 (må ikke).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Ord for ord: den vesken pen-mens billig er.
Her brukes -면서 med et adjektiv (예쁘다) for å beskrive to samtidige egenskaper ved vesken.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Ord for ord: i går venn-med snakke-mens kaffe drakk.
Fortid markeres av det siste verbet (마셨어요), ikke av verbet med -면서.
Vanlige feil
Å bruke -(으)면서 når subjektet i de to leddene er forskjellig.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 krever at subjektet er det samme for begge handlingene ('jeg' kjører, 'jeg' synger). Når subjektene er forskjellige ('jeg' kjører, 'vennen min' synger), må du bruke et annet mønster som -는 동안 (i løpet av tiden som).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는 동안Mens, i løpet av
Begge betyr 'mens' eller 'i løpet av'. Imidlertid kan -는 동안 brukes når subjektene i de to handlingene er forskjellige, mens -(으)면서 krever samme subjekt.
Nivå 3 - -다가Mens man gjør noe, så
-다가 kobler sammen to handlinger der den første handlingen blir avbrutt av den andre. -(으)면서 kobler sammen to handlinger som skjer helt samtidig.
Nivå 3 - -고Og, og deretter
-고 er en generell bindeord for 'og' eller 'og så', som vanligvis innebærer en rekkefølge av hendelser. -(으)면서 indikerer spesifikt at hendelsene er samtidige, ikke sekvensielle.
Nivå 1 - -는 길에På vei til, mens man går
-는 길에 betyr 'på vei' og brukes for en handling som skjer mens man reiser til eller fra et sted. -(으)면서 brukes for alle to generelle handlinger som skjer samtidig.
Nivå 3