-(으)ㄹ까 말까
Om man skal eller ikke
-ㄹ까 말까 brukes når du er usikker på om du skal gjøre noe, som når du tenker: 'Skal jeg gjøre dette, eller skal jeg la være?'
Slik fungerer det
Dette mønsteret uttrykker usikkerhet eller overveielse rundt en handling. Det dannes ved å legge -ㄹ까 말까 til en verbstamme.
Bøyning:
- Verbstammen slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ까 말까
- 가다 (å dra) → 갈까 말까 (om man skal dra eller ikke)
- 만들다 (å lage) → 만들까 말까 (om man skal lage eller ikke) - Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을까 말까
- 먹다 (å spise) → 먹을까 말까 (om man skal spise eller ikke)
- 입다 (å ha på seg) → 입을까 말까 (om man skal ha på seg eller ikke)
Dette uttrykket følges ofte av verb som 하다 (å gjøre), 고민하다 (å gruble/overveie), eller 생각하다 (å tenke). For eksempel betyr '갈까 말까 고민 중이에요' at 'jeg vurderer om jeg skal dra eller ikke'.
Eksempler (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Ord for ord: Denne dyre vesken kjøpe-skal-jeg ikke-skal-jeg kontinuerlig grubler-jeg.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Ord for ord: I dag så trøtt at til jobben dra-skal-jeg ikke-skal-jeg gjorde.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Ord for ord: Pannelugg klippe-skal-jeg ikke-skal-jeg?
Dette er en vanlig måte å be om en mening på når du er usikker.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Ord for ord: Ring-skal-jeg ikke-skal-jeg mens-jeg-nølte til slutt gjorde jeg ikke.
Vanlige feil
Å bruke det for å velge mellom to forskjellige handlinger.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 er for å vurdere én enkelt handling (gjøre X eller ikke gjøre X). For å uttrykke usikkerhet mellom to forskjellige handlinger (gjøre A eller gjøre B), bør du bruke strukturen 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ까 하다Lurer på, tenker på
Begge mønstrene uttrykker en tanke som ikke er ferdigtenkt. -ㄹ까 하다 betyr 'å tenke på å gjøre...' og antyder en vag intensjon. -ㄹ까 말까 er sterkere i å uttrykke aktiv nøling og det å være revet mellom to valg (å gjøre eller ikke gjøre).
Nivå 3 - -거나Eller
-거나 betyr 'eller' og kobler sammen to forskjellige alternativer (f.eks. 'spise eller sove'). Det presenterer alternativer. I motsetning til dette handler -ㄹ까 말까 om det enkle valget om hvorvidt man skal utføre én spesifikk handling eller la være.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ikke) vite om
Mønsteret -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (jeg vet ikke om...) uttrykker også usikkerhet. For eksempel '갈지 안 갈지 모르겠어요' (jeg vet ikke om jeg skal dra eller ikke). Selv om det ligner, uttrykker dette mønsteret mangel på kunnskap, mens -ㄹ까 말까 uttrykker selve den indre debatten eller nølingen ('Skal jeg dra eller ikke?').
Nivå 4