-(으)ㄹ까 하다
Lurer på, tenker på
Brukes for å uttrykke en vag intensjon eller tanke om å gjøre noe, som «jeg tenker på å...» eller «jeg vurderer å...».
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å uttrykke en talers vage eller ubestemte intensjon. Det er mindre fast enn -려고 하다 (å ha til hensikt å) og antyder at taleren fortsatt vurderer ideen.
Bøyning:
- Verbstammer som slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ까 하다.
- 가다 (å gå) → 갈까 하다
- 만들다 (å lage) → 만들까 하다 - Verbstammer som slutter på konsonant: Legg til -을까 하다.
- 먹다 (å spise) → 먹을까 하다
- 찾다 (å finne) → 찾을까 하다
Bruk og nyanser:
Dette uttrykket er perfekt når du har en idé, men ikke har bestemt deg helt. Det er mykere og mer indirekte enn å oppgi en fast plan.
Det brukes ofte i fortid, -(으)ㄹ까 했다, for å snakke om noe du vurderte å gjøre, men som du til slutt ikke gjorde.
Eksempel: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Jeg tenkte på å flytte, men jeg bestemte meg for å bare fortsette å bo i huset mitt.)
Eksempler (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Ord for ord: Helgen-i film eller se-skal jeg-gjøre.
Taleren vurderer å se en film, men det er ikke en fast plan.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Ord for ord: Været-er fint-så park-i tur-å gå-skal jeg-gjøre.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Ord for ord: Til middag hva spise-skal jeg-gjøre-mens pizza bestilte.
Her brukes det sammen med -다가 for å vise en overgang fra å tenke/lure på noe til å ta en beslutning.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Ord for ord: Firma-objekt slutte-skal jeg-gjorde men, godt prosjekt-subjekt dukket opp-så kontinuerlig jobbe-bestemte meg for.
Denne fortidsformen, -ㄹ까 했다, er veldig vanlig for å uttrykke en intensjon som ble vurdert, men ikke utført.
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ까 하다 for en fast, bekreftet plan.
Annen betydning다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 uttrykker usikkerhet. Siden bryllupsinvitasjonene allerede er sendt, er planen fast. I dette tilfellet bør du bruke enkel presens/fremtid som -아요/어요 eller -ㄹ 예정이에요.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고 하다Intensjon eller plan
Kontrast: -려고 하다 uttrykker en mer fast intensjon eller plan («jeg har til hensikt å...»), mens -ㄹ까 하다 uttrykker en mer foreløpig tanke eller vurdering («jeg tenker på å...»).
Nivå 2 - -(으)ㄹ까 말까Om man skal eller ikke
Lignende, men mer spesifikk: -ㄹ까 말까 하다 uttrykker eksplisitt ubesluttsomhet («å lure på om man skal gjøre noe eller ikke»). -ㄹ까 하다 uttrykker bare tanken om å gjøre det, uten nødvendigvis å legge vekt på «eller ikke»-delen.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Jeg gjetter, jeg tenker
Veldig lik betydning: -ㄹ까 보다 er ofte utskiftbar med -ㄹ까 하다. Den uttrykker også en foreløpig tanke, noen ganger med en nyanse av å ta en rask beslutning der og da, som «jeg antar at jeg like gjerne kan...».
Nivå 5