-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 er en uformell måte å si «jeg skal...» eller spørre «vil du...?» på.
Slik fungerer det
-ㄹ래 er en veldig vanlig uformell endelse som brukes for å uttrykke vilje eller intensjon. Den har to hovedfunksjoner avhengig av om den brukes i en påstand eller et spørsmål.
Bøyning:
- Verb-stamme som slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ래
- 가다 (å gå) → 갈래
- 보다 (å se) → 볼래
- 놀다 (å leke) → 놀래 - Verb-stamme som slutter på konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을래
- 먹다 (å spise) → 먹을래
- 찾다 (å finne) → 찾을래
Bruk 1: Påstander (Talerens intensjon)
Når den brukes i en påstand, uttrykker den talerens egen intensjon eller beslutning. Det ligner på å si «jeg skal...» eller «jeg tror jeg vil...». Det innebærer et personlig valg tatt i øyeblikket.
Eksempel: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jeg er trøtt, så jeg skal gå hjem først.)
Bruk 2: Spørsmål (Lytterens intensjon)
Når den brukes i et spørsmål, spør den om lytterens intensjon eller ønske. Det er en uformell måte å spørre på: «Vil du...?» eller «Hva skal du gjøre?»
Eksempel: 점심 뭐 먹을래? (Hva vil du spise til lunsj?)
Viktig nyanse:
-ㄹ래 er svært uformelt og bør kun brukes med nære venner, folk på samme alder eller de som er yngre enn deg. Å bruke det med eldre eller i formelle sammenhenger vil bli ansett som uhøflig. For en litt mer høflig, men fortsatt uformell følelse, kan du bruke -ㄹ래요?
Eksempler (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Ord for ord: Med meg sammen film se vil?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Ord for ord: Jeg senere ramen spise vil.
Dette er en erklæring om talerens personlige intensjon.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Ord for ord: Trøtt fordi i dag bare hjemme hvile vil.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Ord for ord: Kaffe drikke vil, juice drikke vil?
Dette er en vanlig måte å spørre om noens preferanse mellom to alternativer.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Ord for ord: Nå stoppe vil. For vanskelig.
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ래 i formelle situasjoner eller med eldre.
Annen betydning사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 er en uformell endelse. Med en overordnet som en sjef (사장님), må du bruke en formell endelse som -겠습니다 eller en høflig endelse som -ㄹ게요.
Å bruke -ㄹ래 med adjektiver (beskrivende verb).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 uttrykker intensjon eller vilje, som bare kan knyttes til handlingsverb. Adjektiver som 좋다 (å være god) beskriver en tilstand og kan ikke ta denne endelsen.
Å bruke -ㄹ래 i en påstand om en tredjepersons intensjon.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.I påstander kan -ㄹ래 bare uttrykke talerens (førstepersons) intensjon. For å snakke om en tredjepersons fremtidige handling eller plan, bruk -ㄹ 거예요.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ게Will do
Begge uttrykker fremtidig intensjon, men -ㄹ게 er mer et løfte eller en beslutning tatt med tanke på lytteren (f.eks. «Ok, jeg skal gjøre det»). -ㄹ래 er en erklæring om talerens eget personlige ønske eller vilje, uavhengig av lytteren.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sannsynligvis
-ㄹ 거예요 er en mer nøytral måte å oppgi en fremtidig plan eller et faktum på. -ㄹ래 handler mer om en spontan beslutning eller en sterk personlig intensjon. -ㄹ 거예요 kan brukes for første-, andre- eller tredjepersons subjekter, mens -ㄹ래 er begrenset til første- (påstander) og andreperson (spørsmål).
Nivå 3 - -고 싶다Ønsker å
-고 싶다 uttrykker direkte et «ønske» eller «lyst». -ㄹ래 uttrykker en «intensjon» om å handle ut fra det ønsket. Å spørre «영화 볼래?» (Vil du se en film?) er veldig likt å spørre om noen har et ønske om å se en film.
Nivå 1 - -(으)ㄹ까Skal vi, mon tro
I spørsmål spør -ㄹ래? om lytterens intensjon («Vil du...?»). -ㄹ까? brukes for å komme med et forslag som involverer taleren («Skal vi...?») eller for å be om en mening.
Nivå 2